[gelöst] Latein: Text zum Tod von Pastor Henne von seinem Nachfolger 1675

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch St. Peter & Paul
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sömmerda/Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolph Gottfried Henne/Johann Heinrich Wentzel

Hallo,

ich benötige mal wieder eure Hilfe, da mein Latein zu sehr eingerostet ist, um den Text, den Johann Heinrich Wentzel hier ins Sterbebuch von St. Peter und Paul in Sömmerda eingetragen hat, auch nur in Ansätzen zu verstehen.

Mein Dank wird euch dafür auf ewig nachschleichen...

Lg aus dem Norden, Claudia von den bergkellners

[Zita]

Hallo Claudia,

der Text ist so schön leserlich geschrieben - bitte stell doch einen Lückentext ein, auch wenn du die Wörter (noch) nicht verstehst.

LG Zita

[Bergkellner]

Sorry, das wollte ich eigentlich noch nachreichen, hab's vergessen!

Text:
lucusus officio suo per novenderim annos
et semertie serulo funcens bonum ordinem
in Ecclesia au S. Petri et Pauli observavit et
servavit; ate die 31io Martij et... versperam
hora Septima ex hac miseriarum valle at te
icta gaudia emigravit Reverend.. et Doct...
Rudolphus Gottofredus Henne ... amicur, co
gnatus ex collega ...fimus et firelifrimus
postquam in ..levit annos 49.

Dax requierus Dei nunc sempiterna Rudolphum
Hunc recrect, qui olim galli re more suorum
Gefrit in officio curam, dum pascua vita
Obtulit anniteus, cue pullor a la tuetur,
Omnibus ala potis foret umbragre... ! gratia
Galline interea tegat et defendat ut ala
Gratia nos omnes omnipotentia Christi
... eum socij celeranter ad astra sequamur!

Hac pie momosia causa
serijfit et appofuit
Johannes Heinricus Wentzel
beati defuncti Puccefroz.

[jebaer]

Doch eine wesentlich härtere Nuss, als ich auf den ersten Blick dachte.
Da gibt's sicher noch einiges zu verbessern:


Huc usque officio suo per novendecim annos
et semestris ser[v]ulo fungens bonum ordinem
in Ecclesia ad S. Petri et Pauli observavit et
servavit; atque die 3tio Martij circa vesperam
hora Septima ex hac miseriarum valle ad be=
ata gaudia emigravit Reverendus et Doctissimus
Dominus Rudolphus Gottfridus Henne meus amicus, co=
gnatus et collega dilectissimus et fidelissimus
postquam implevit annos 49.

Pax requiesque Dei nunc sempiterna Rudolphum
Hunc recreet, qui olim gallinae more suorum
Gessit in officio curam, dum pascua vitae
Obtulit annitens, ceu pullos ala tuetur,
Omnibus ala potis foret umbraque ^gratia Christi !
Gallinae interea tegat et defendat ut ala
Gratia nos omnes ac omnipotentia Christi
Donec eum socij celeranter ad astra sequamur!

Hac piae memoriae causa
scripsit et apposuit
Johannes Heinricus Wentzel
beati defuncti Successor.


Lucusus zu Beginn ergibt keinerlei Sinn, zudem vermute ich, dass das davor eine zugehörige Kapitale ist, kann da aber bisher auch nichts zurecht basteln. Auffällig dabei, dass im zweiten teil jede Zeile mit einer Kapitale begonnen wird, im ersten aber nur diese.
Mit > soll wohl die Einfügung von gratia angezeigt werden, was dann vor dem Ausrufezeichen noch folgt erkenne ich aber auch nicht. Und die Form "umbraus" gibt's auch nicht, "umbratus" kann ich da aber nicht heraus lesen.
Puccefroz aber auch, im Moment habe ich von dem ganzen Geflügel erst mal genug!


LG Jens

[M_Nagel]

Huc usque officio suo per novendecim annos

[jebaer]

Bingo! Danke, das macht Sinn! Bei genauem Hinsehen erkennt man sogar noch den Querstrich vom "H".
Und dann heißt es auch atque die 3tio ...


LG Jens


p.s.: Beides eingefügt in #4

[M_Nagel]

Nichts zu danken, wir sind beide sozusagen im gleichen Boot,


Omnibus ala potis foret umbraque gratia Christi!
Gallinae interea tegat et defendat ut ala
Gratia nos omnes ac omnipotentia Christi
Donec eum socij celeranter ad astra sequamur!

Haec piae memoriae causa
scripsit et apposuit
Johannes Heinricus Wentzel
beati defuncti Successor.

[M_Nagel]

Pax requiesque Dei nunc sempiterna Rudolphum
Hunc recreet, qui olim gallinae more suorum
Gessit in officio curam, dum pascua vitae
Obtulit annitens, ceu pullos ala tuetur,
Omnibus ala potis foret umbraque > gratia Christi !
Gallinae interea tegat et defendat ut ala
Gratia nos omnes ac omnipotentia Christi
Donec eum socij celeranter ad astra sequamur!

[M_Nagel]

Huc usque officio suo per novendecim annos
et semestris ser[v]ulo fungens bonum ordinem
in Ecclesia ad S. Petri et Pauli observavit et
servavit; atque die 3tie Martij circa vesperam
hora Septima ex hac miseriarum valle ad be-
ata gaudia emigravit Reverendus et Doctissimus
Dominus Rudolphus Gottfridus Henne meus amicus, co-
gnatus et collega dilectissimus et fidelissimus
postquam implevit annos 49.

[jebaer]

Nichts zu danken, wir sind beide sozusagen im gleichen Boot,

Trotz fortgeschrittenem Alter habe ich mir eine gewisse kindliche Freude am Erkenntnisgewinn bewahrt. Hilft mir jemand, den zu erhalten, dann bedanke ich mich bei ihm.

Und Du hast heute schon wieder einiges dazu beigetragen!
"servulus" als Verkleinerungsform von "Diener, Knecht" scheint mir zwar nicht so recht in den Zusammenhang zu passen, eine Alternative sehe ich aber auch nicht.
"die 3tie" stünde wohl im Vokativ, deshalb bleibe ich hier beim "o".

Alle anderen Änderungen sind in #4 eingefügt.


LG Jens

[M_Nagel]

Hallo, Jens.

1. Ich glaube, Geistliche sind doch auch Knechte/Diener Gottes, oder irre ich mich da? Bezüglich der Verkleinerungsform servus > servulus , s. bitte die angehängte Datei.

3. Das Datum in Latein steht immer im Ablativ, und Ablativ Sing. für dies heißt die. Das Wort gehört zur 5. Deklination.
Mit die 3tio statt die 3tie bin ich einverstanden.

[j.steffen]

Der 2. Teil beginnt jeweils mit Kapitalen am Zeilenbeginn, da es sich um eine Versform handelt (Daktylen).

[jebaer]

Hallo Michael,
natürlich hast Du mit dem "Diener Gottes" Recht. Befremdet hat mich halt der Gedanke an ein "höchst gelehrtes Dienerlein" - aber ja, auch der stärkste Mann der Welt verfügt nur über eine Mus-kul-atur!

@j.steffen:
Einleuchtende Erklärung!

Leider fehlt mir jeder Sinn für Metrik, wie man auch meinem Eindeutschungsversuch ansieht:


Nunmehr sein Amt durch 19 Jahre
und ein halbes als Diener erfüllend rechte Ordnung
in der Kirche zu St. Peter und Paul geachtet und
bewahrt; und also am 3. März gegen Abend
zur siebten Stunde ist aus diesem Tal des Elends zu
seligen Freuden ausgezogen der Reverend und höchst gelehrte
Herr Rudolph Gottfried Henne, mein Freund, Schwie-
gervater(?) und liebster und treuester Amtsbruder
nachdem er 49 Jahre vollendet hat.

Gottes ewiger Frieden und Ruhe erquicke nun Rudolph,
ihn, der einst nach Hennescher Art
das Amt mit Sorgfalt erfüllte, damit, auf des Lebens Weide
strebend entsprossen, wie das Hähnchen vom Flügel behütet,
allen eine mächtige Schwinge Schirm sei dank Christi!
Hennes Schwinge derweilen schirme und schütze, damit
uns alle Christi Gnade und Allmächtigkeit,
bis wir seine Gefährten, eilig zu den Sternen begleite!

Dies aus Anlass gottesfürchtiger Erinnerung
verfasst und hinzugefügt hat
Johann Heinrich Wenztel
des seligen Verstorbenen Nachfolger.



"cognatus" könnte auch Schwager meinen.
Das "Henne"-Wortspiel hoffe ich getroffen zu haben, mit der Wiedergabe der Passivkonstruktion - "donec eum socij celeranter ad astra sequamur" - am Ende des zweiten Teils bin ich aber noch recht unglücklich.


LG Jens

[M_Nagel]

Hallo, Jens,

Hier ein Zitat zum Thema Gott und eine Henne:

"In seiner Wehklage über Jerusalem (Matthäus 23,37–39) vergleicht sich Jesus mit einer Henne: «Wie oft habe ich deine Kinder um mich sammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, und ihr habt nicht gewollt.» Er zeichnet das Negativ einer Stelle aus Psalm 91: «Mit seinen Schwingen bedeckt er dich, und unter seinen Flügeln findest du Zuflucht.» Gott wird zur Henne, die ihre Küken vor Gefahren schützt."

http://reformiert.info/de/recherche/gott-ist-auch-eine-henne_0-17307.html

"Donec so lange, bis
eum ihm (dem Verstorbenen)
[wir] (auf "wir" weist die Endung -mur des Verbs sequamur) socij [seine] Kameraden
celeranter schnell/bald
ad astra zu den Sternen
sequamur" folgen

[jebaer]

Hallo Michael,

danke für die Erklärung des Gleichnis mit der Henne. Ich denke jedoch, das nutzt der Autor hier auch in Anspielung auf den Familiennamen des Verstorbenen.
Deine Übersetzung von "donec ..." hätte ich gerne genau so gesehen, stolpere dabei aber über die Passiv-Endung von

sequamur - mögen wir gefolgt werden

im Untertschied zum Aktiv von

sequamus - mögen wir folgen.

Denkfehler meinerseits?


LG Jens