Tweet
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Hallo zusammen,
ich habe endlich eine Rückantwort aus Danzig erhalten, auf die ich schon lange warte. Nur leider ist das Schreiben komplett auf polnisch und mit dem Google-Übersetzer versteh ich das anliegen auch nicht recht. Ist jemand so nett und kann mir den Text übersetzen?
vielen Dank im Voraus und freundliche Grüße
Kevin
Hier der Text:
Archiwum Państwowe w Gdańsku uprzejmie informuje, że w Pańskiej kwerendzie odnaleziono następujące dokumenty (z zespołu akt Urząd Stanu Cywilnego w Osowie Leśnym):
Dotychczas wniósł Pan w przeliczeniu z Euro kwotę 57 zł. /PLN/. Czas dotychczasowej kwerendy wyniósł 1 godzinę – koszt 50 zł., co pokrywa powyższa opłata (do rozdysponowania pozostała Panu kwota 7 zł., która będzie rozliczona na zakończeniu kwerendy). W przypadku zainteresowania reprodukcjami z wymienionych powyżej akt należy poinformować Archiwum o tym w dodatkowym piśmie, zaznaczając jaka forma reprodukcji ma zostać wykonana (papierowa – kserokopie lub elektroniczna – skany w 300 lub 600 dpi)
oraz wnieść stosowną opłatę według powyższego cennika na konto: Archiwum Państwowe w Gdańsku Narodowy Bank Polski Oddział w Gdańsku NBPLPLPW PL 29 1010 1140 0067 1222 3100 0000 . Wnosząc opłatę należy przy przelewie bankowym podać numer niniejszej kwerendy: 843-41/ 12.
W przypadku kserokopii (forma papierowa) należy do opłat doliczyć koszt przesyłki – 10 zł.
W sprawie poszukiwań aktu urodzenia Reinhold Heinrich Braatz (ur. 1878.09.26 we wsi Odry) należy zwrócić się z zapytaniem do:
Archiwum Państwowe w Bydgoszczy Dworcowa 65 89-007 Bydgoszcz dz.info@archiwum.bydgoszcz.pl
Archiwum przeprasza za opóźnienie realizacji niniejszej kwerendy.
Kommentar