Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.09.2011, 02:29
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.827
Standard Nochmal Latein

Hier scheitert es schon daran, dass ich einiges kaum lesen kann. (Die erste Spalte geht noch, die brauch ich nicht, Name und Ort sind auch klar.)
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (02.10.2011 um 07:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.09.2011, 10:57
Homburger Homburger ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2008
Beiträge: 50
Standard

Hier zunächst mal meine (lückenhaften) Leseversuche.

Anno 1783 die 14te (!) Januarii
vita cu... in Domino confelit Theresia Haizmanin [?]
moribundorum sacramentis pie munita in Kaltbron
in puerperio [infeliis]
... ... est in [caema..ris] communi ecclesia in Kaltbron
a D. D.. confessiomoniale ibid[em] ...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.09.2011, 12:16
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Anno 1783 die 14to Januarii
vitae cursum in Domino confecit Theresia Haizmannin
Im Jahre 1783 am 14. Januar beendete ihren Lebenslauf im Herrn Theresia Haizmann
moribundorum sacramentis pie munita in Kaltbron
in puerperio [infelici]
mit den Sterbesakramenten fromm gestärkt bei einer unglücklich verlaufenen Geburt
terrae tradita est in caemeterio communi ecclesiae in Kaltbron
der Erde übergeben wurde sie im gemeinsamen Friedhof der Kirche in K.
a Domino Patre confessore monialium ibidem

von Herrn Pater Beichtvater der Klosterfrauen ebendort

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.09.2011, 17:17
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.827
Standard

Besten Dank Homburger und Konrad.
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (02.10.2011 um 07:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:09 Uhr.