Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.09.2019, 13:41
sommereiche111 sommereiche111 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.11.2006
Ort: Bad Homburg v.d.Höhe
Beiträge: 173
Standard Ein lieber Geburtstagsgruß von Uroma aus 1952

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtstagsbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1952
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brandenburg


Liebe Freunde,

dies ist nun der zweite Geburtstagsbrief, bei dem ich um Eure Mithilfe bitte. Ist die Seite 1 noch gut zu lesen, so wird die Handschrift
auf den anderen Seiten anspruchsvoller und die Qualität des Scans ebenfalls.

Den Brief habe ich im Original angehängt, ebenso eine Übersetzung meinerseits.
Der Plaintext für die Seiten 1 und 2 lautet:

den 14.10.52

Mein liebes Romilie!

Ich sitze noch in der ???. M. Ist wieder um 12 Uhr zur Stadt gegangen, kein Essen gekauft
und kommt nun um ½ (wieder am? ). So geht es alle Tage, daß ist mein Lebensabend.
??? ich will zu Deinem Geburtstag nicht die Ohren voll jammern, sondern dir recht viel Glück wünschen und Gottes reichen Segen. Alle deine Wünsche möchte Dir der Herr erfüllen und dich behüten an Leib und Seele. Meine Gebete gehen für dich

Seite 2

täglich zu ihm empor. Solltest du dir besonderes wünschen, so schreibe es mir, dann erfülle ich dir deinen Wunsch, (kann auch Handarbeit sein ?. Mutti wird wohl müssen kaufen ? ??? ??? habe, und beim Kaffe bin ich in Gedanken bei Euch. Immer muß ich abseits stehen und kann mich mit Euch ??? verbinden, dafür dürfen. ??? ??? Platz einnehmen an. Ach ich bin so verzagt Ihr könnt es garnicht fühlen, wie unglücklich ich bin. Mein Herz ist schon wieder zum Überlaufen voll.

Hoffentlich ??? ??? ??? ??? Brief


Im Voraus besten Dank für Eure Unterstützung.

Viele Grüße

sommereiche111
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Krüger Brief 2.pdf (494,5 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: pdf Brief 2 Übersetzung.pdf (54,2 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Ich suche nach Beyreuther, Birke, Boy, Gutte, Voigt und Wagner aus Merkwitz oder Umgebung + Brüllke, Klemke, Sandke und Vollmer - aus und um Crossen/Oder.

Geändert von sommereiche111 (18.09.2019 um 16:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.09.2019, 13:58
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.422
Standard

sorry, aber auf keinen Fall mach ich irgendwelche dubiosen Worddokumente aus dem Internet auf. Ich warne auch immer alle meine Bekannten davor.

Weil, wenn man sich soetwas angewöhnt, ist irgendwann die Festplatte verschlüsselt.
Das Forum versteht auch plain-Text.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.09.2019, 15:19
sommereiche111 sommereiche111 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.11.2006
Ort: Bad Homburg v.d.Höhe
Beiträge: 173
Standard

Danke für Deinen Hinweis. Mein Text ist nun geändert und beide Dateien sind pdf-Dateien.

Viele Grüße

sommereiche111
__________________
Ich suche nach Beyreuther, Birke, Boy, Gutte, Voigt und Wagner aus Merkwitz oder Umgebung + Brüllke, Klemke, Sandke und Vollmer - aus und um Crossen/Oder.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.09.2019, 19:50
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.311
Standard

Hallo,


erstmal bis hierher.

Mein liebes Romilie!

Ich sitze noch in der kalten Stube. M. Ist wieder um 12 Uhr zur Stadt gegangen, kein Essen gekauft
und kommt nun um ½ _wieder an. So geht es alle Tage, daß ist mein Lebensabend.
Nun ich will zu Deinem Geburtstag dir nicht die Ohren voll jammern, sondern dir recht viel Glück wünschen und Gottes reichsten Segen. Alle deine Wünsche möchte Dir der Herr erfüllen und dich behüten an Leib und Seele. Meine Gebete gehen für dich

Seite 2

täglich zu ihm empor. Solltest du dir besonderes wünschen, so schreibe es mir, dann erfülle ich dir deinen Wunsch, kann auch Handarbeit sein . Mutti wird wohl einen Kuchen gebacken haben, und beim Kaffe bin ich in Gedanken bei Euch. Immer muß ich abseits stehen und kann mich mit Euch nicht mehr verbinden, dafür dürfen Fremd immer? Platz einnehmen. Ach ich bin so verzagt Ihr könnt es garnicht fühlen, wie unglücklich ich bin. Mein Herz ist schon wieder zum Überlaufen voll.
Hoffentlich kriegst du noch recht viel Briefe
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.09.2019, 20:01
sommereiche111 sommereiche111 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.11.2006
Ort: Bad Homburg v.d.Höhe
Beiträge: 173
Standard

Vielen Dank einmal. Hier sind nun die beiden letzten Seiten:

Seite3

Ruthi und Lucie werden wohl rauskommen, und dann kannst du ?????????????? klären.

Der nächste Satz bis, hier holt mir keiner welche, Raimund ist nun ??? ??? , Gott sei dank. ist Ruhe im Haus und die Mutti läßt den Kopf hängen um ihrem Liebling es ? bis Satzende.

Seite 4

Sonst ist hier nicht weiter zu berichten. Ich ??? Dich recht inniglich und schicke Dir einen Geburtstagsgruß und recht herzliche Grüße für alle Gäste. Bleibt alle treu Gott dem Herrn befohlen,
in Liebe bin ich stets Eure dankbare Mutter und Oma.

Auch Krügers lassen Dir mein Romilie alles Gute wünsch
__________________
Ich suche nach Beyreuther, Birke, Boy, Gutte, Voigt und Wagner aus Merkwitz oder Umgebung + Brüllke, Klemke, Sandke und Vollmer - aus und um Crossen/Oder.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.09.2019, 20:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.311
Standard

Ruthi und Lucie werden
wohl rauskommen und
dann kannst du denen oder
Mutti den __ klären.
Vom nächsten _ bekomme
Mutti denn was geschickt. Meine
schicke ich noch Geld für _
Vibreytabletten, hier holt mir
keiner welche und _
müller ist so gut, und besorgt
mir welche. Raimund ist nun
abgedampft, Gott sei Dank
ist Ruhe im Haus und die Mutter
läßt den Kopf hängen um
ihren Liebling, es ist nähmlich
ein richtiger Bullmann
ohne Herz und Anni? auch?

…ich grüße dich
in Liebe stets bin ich Eure dankbare treue Mutter und Oma.
… wünschen


Hallo Sommereiche, es ist besser du machst immer einen Lückentext.
Und auf die Zeilen achten.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.09.2019, 07:01
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.422
Standard

Ruthi und Lucie werden
wohl rauskommen und
dann kannst du denen oder
Mutti den __ klären.
Vom nächsten _ bekomme
Mutti denn was geschickt. Mutter
schicke ich noch Geld für Fieber
Vibreytabletten, hier holt mir
keiner welche und Mutter ist
vielleicht
so gut, und besorgt
mir welche. Raimund ist nun
abgedampft, Gott sei Dank
ist Ruhe im Haus und die Mutter
läßt den Kopf hängen um
ihren Liebling, es ist nähmlich
ein richtiger Bullmann ohne

Herz und Anni? auch?


Sonst ist hier nichts weiter
zu berichten. Ich grüße Dich
recht inniglich und schicke Dir
einen Geburtstagskuß und
recht herzliche Grüße für alle
Gäste. Bleibt alle treu Gott dem
Herrn befohlen, in Liebe stets
bin ich Eure dankbare treue
Mutter und Oma.
Auch Krügers lassen Dir mein
Romilie alles Gute wünschen

auf Seite 2 statt: immer Platz -> meinen Platz
bei solcher Farbreduktion auf 2 Farben (schwarz/weiß) verschwindet leider oft zu viel Farbe im Nirvana
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (19.09.2019 um 07:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.09.2019, 14:12
sommereiche111 sommereiche111 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.11.2006
Ort: Bad Homburg v.d.Höhe
Beiträge: 173
Standard

Liebe Karla Hari, lieber Verano,

vielen Dank für Eure Unterstützung und Hinweise, Mein Großcousin und seine Familie werden sich ebenfalls sehr freuen.

Viele Grüße

sommereiche111
__________________
Ich suche nach Beyreuther, Birke, Boy, Gutte, Voigt und Wagner aus Merkwitz oder Umgebung + Brüllke, Klemke, Sandke und Vollmer - aus und um Crossen/Oder.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.09.2019, 19:35
sommereiche111 sommereiche111 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.11.2006
Ort: Bad Homburg v.d.Höhe
Beiträge: 173
Standard Omas Geburtstagsgruß aus 1952

Hallo Verano,

ich dachte eigentlich, die Arbeit wäre zu Ende. Aber mein Großcouisin hat mir heute morgen neue Kopien geschickt, die wesentlich besser lesbar sind. Im Brief aus 1952 sind nur noch zwei Sätze auf Seite 3 mit Wortlücken.

Der Brieftext lautet:

Seite 3

Ruthi und Lucie werden
wohl rauskommen und
dann kannst du denen oder
Mutti den __ klären.
Vom nächsten -------- --------
dann Mutti denn was geschickt. Mutter

Im Forum kann ich zur Zeit aus Sicherheitsgründen keine Datein hochladen. Die Originaldatei ist hier zu finden:

https://www.magentacloud.de/lnk/QnAmBqZk

Viele Grüße

sommereiche111
__________________
Ich suche nach Beyreuther, Birke, Boy, Gutte, Voigt und Wagner aus Merkwitz oder Umgebung + Brüllke, Klemke, Sandke und Vollmer - aus und um Crossen/Oder.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 19.09.2019, 20:03
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.311
Standard

Hallo Sommereiche,

das Schriftbild ist deutlicher.
Ich denke so stimmt es:

Seite 3

Ruthi und Lucie werden
wohl rauskommen und
dann kannst du denen oder
Mutti den Irrtum klären.
Vom nächsten Päckchen bekommt
denn Mutti was geschickt. Mutter/Mutti
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:42 Uhr.