[gelöst] Sterbeeintrag OHLAND, Herlev Sogn, Kopenhagen (Dänisch)

[HH_Genealogy]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Sterbeeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Herlev (Herlöv), Köbnhavn (Kopenhagen), Danmark (Dänemark)
Namen um die es sich handeln sollte: Joachim Heinrich Ohland (Vater), Christian Carl Ohland (Sohn) - jeweils eigener Eintrag!

Hallo liebe Dänisch-Kenner!

Ich benötige bitte Hilfe bei der Transkription der beiden folgenden
Kirchenbucheinträge. Folgendes kann ich bereits selbst lesen (mit ein bisschen "Schul-Dänisch"):

Johann Heinrich / Joachim Heinrich OHLAND

1. No. 5
2. Todestag: 1846, d. 3. Aug.
3. Begräbnistag: 1846, d. 6. Aug.
4. Des Toten Vor- und Nachnamen: Joachim Heinrich Ohland, geb. [("föd") unleserlich (Ort)]
5. Stand, Gewerbe und Aufenthaltsort: Witwer ("Enkemand"), Schuhmacher ("Skomager"), ...? Herlöv
6. Alter: 47 Jahre
7. (Todesursache?) ... ?
8. Anmerkungen: ... ?

----------------------------------------------------------

Christian Carl OHLAND

1. No. 9
2. Todestag: 1846, d. 15. Dez.
3. Begräbnistag: 1846, d. 20 Dez.
4. Des Toten Vor- und Nachnamen: Christian Carl Ohland, geb. Herlöv
5. Stand, Gewerbe und Aufenthaltsort: Verstorbene ("Afd.") Schuhmacher Ohlands Kind
6. Alter: 9 1/2 Jahre [Korrektur: 9 3/4]
7. (Todesursache?) ...
8. Anmerkungen: ... ?

-----------------------

Ich erhoffe mir noch einen Hinweis auf des Vaters Abstammung (bisher habe ich aus anderer Quelle "Plön in Schleswig-Holstein"), Vater/Mutter noch unbekannt.

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!

Viele Grüße
Heiko Hadeler

[UrsulaK]

Hallo Heiko,

trotz direkter Einsicht in die Scans des hoved- als auch kontraministerialbog, kann ich nur wenig mehr entziffern.

Johann Heinrich / Joachim Heinrich OHLAND

1. No. 5
2. Todestag: 1846, d. 2. Aug.
3. Begräbnistag: 1846, d. 6. Aug.
4. Des Toten Vor- und Nachnamen: Joachim Heinrich Ohland, geb. [("föd") unleserlich (Ort)] i holsten
5. Stand, Gewerbe und Aufenthaltsort: Witwer ("Enkemand"), Schuhmacher ("Skomager"), ...? Herlöv Almisselem [empfing Almosen aus der Armenkasse]
6. Alter: 47 Jahre abweichende Angabe im Register und Duplikat: 44
7. (Todesursache?) ... ? Apoplexie
8. Anmerkungen: ... ? skifteretsattest/ ligsynsattest plus Datum; reine Vermutung, weil abgekürzt und klein


Christian Carl OHLAND

1. No. 9
2. Todestag: 1846, d. 15. Dez.
3. Begräbnistag: 1846, d. 20 Dez.
4. Des Toten Vor- und Nachnamen: Christian Carl Ohland, geb. Herlöv
5. Stand, Gewerbe und Aufenthaltsort: Verstorbene ("Afd.") Schuhmacher Ohlands Kind
6. Alter: 9 1/2 Jahre Das ist doch ein 4 im Nenner? Oben kann auch etwas anderes stehen
7. (Todesursache?) ... irgentetwas mit Bryst...
8. Anmerkungen: ... ? wie oben

Im Register steht noch etwas von plejebarn hos Rasmus Hamm.. .. af Herlev?

[UrsulaK]

Hallo Heiko,

ich habe noch ein bisschen weitergesucht und bin auf eine Christiana Holgina Otthina Plow in diesem Thema von 2012 im Forum Slægt og Data gestossen:

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php?topic=41685.0

Die Hochzeit seiner Karen Basse Plow, der älteren Schwester, wurde dem Themensteller vor kurzem mitgeteilt:

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php?topic=132866.0

Wegen der Namensähnlichkeit habe ich weitergesucht und dann auch die Trauung von Christiana Holgina Otthina Plow mit Joachim Heinrich Ohlandt in Gladaxe am 10.05.1829 gefunden.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17223846#203843,38667564

Leider auch keine genaueren Angaben zur Herkunft. Er war schon Schuhmacher in Herlev. aber vielleicht kanntest du den Eintrag schon?

[HH_Genealogy]

Hallo Heiko,

trotz direkter Einsicht in die Scans des hoved- als auch kontraministerialbog, kann ich nur wenig mehr entziffern.

Johann Heinrich / Joachim Heinrich OHLAND

1. No. 5
2. Todestag: 1846, d. 2. Aug.
3. Begräbnistag: 1846, d. 6. Aug.
4. Des Toten Vor- und Nachnamen: Joachim Heinrich Ohland, geb. [("föd") unleserlich (Ort)] i holsten
5. Stand, Gewerbe und Aufenthaltsort: Witwer ("Enkemand"), Schuhmacher ("Skomager"), ...? Herlöv Almisselem [empfing Almosen aus der Armenkasse]
6. Alter: 47 Jahre abweichende Angabe im Register und Duplikat: 44
7. (Todesursache?) ... ? Apoplexie
8. Anmerkungen: ... ? skifteretsattest/ ligsynsattest plus Datum; reine Vermutung, weil abgekürzt und klein


Christian Carl OHLAND

1. No. 9
2. Todestag: 1846, d. 15. Dez.
3. Begräbnistag: 1846, d. 20 Dez.
4. Des Toten Vor- und Nachnamen: Christian Carl Ohland, geb. Herlöv
5. Stand, Gewerbe und Aufenthaltsort: Verstorbene ("Afd.") Schuhmacher Ohlands Kind
6. Alter: 9 1/2 Jahre Das ist doch ein 4 im Nenner? Oben kann auch etwas anderes stehen
7. (Todesursache?) ... irgendetwas mit Bryst...
8. Anmerkungen: ... ? wie oben

Im Register steht noch etwas von plejebarn hos Rasmus Hamm.. .. af Herlev?

Hallo Ursula,
das ist fantastisch --- vielen, vielen Dank dafür!

Ein fremde Sprache & Handschrift entziffern ist echt eine Herausforderung.

zum Alter des Vaters: Ich habe aus verschiedenen Quellen das Geburtsjahr 1802, er müsste also im Jahr 1846 mit 44 Jahren gestorben sein.

FRAGE: Wie findet und liest man die verschiedenen (zusammengehörenden) Einträge im hoved- / kontraministerialbog?
Enesteministerialbog (1752 - 1812)
Hovedministerialbog (1814 - 1891)
Kontraministerialbog (1814 - 2002)
Quelle: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/geo/geo-collection/5

Weiter habe ich zu meinem Ur-Ur-Ur-Großvater gefunden:

Volkszählung 1834
Amt Oversigt/København/Sokkelund/Herlev sogn/Folketællinger/1834/Opslag Nr. 10

http://www.danishfamilysearch.dk/cid2914865

Volkszählung 1840
Amt Oversigt/København/Sokkelund/Herlev sogn/Folketællinger/1840/?

http://www.danishfamilysearch.com/cid4188908

Volkszählung 1845
Amt Oversigt/København/Sokkelund/Herlev sogn/Folketællinger/1845/?

http://www.danishfamilysearch.dk/cid5436795

Nachname auch: OHLANDT,
Vornamen auch: Joachim Henrik / Jochum Hendrich / Jorgen Henrik
Dem Familiennamen nach kein Däne, aber die Ehefrau schon.

Laut Volkszählung 1840 in Herlöv/Herlev, Sokkelund Herred [Landgemeinde], Kopenhagen/København
ist er 38 Jahre alt, "Mieter" und Schuhmacher, verheiratet mit Holgina Ohlina [Othina] Plow, 41, und Vater von 4 minderjährigen Kindern, und 1802 geboren.

Laut Volkszählung 1845 in Herlöv/Herlev, Sokkelund Herred [Landgemeinde], Kopenhagen/København
ist er 43 Jahre alt, Schuhmacher, Witwer, Vater von 4 minderjährigen Kindern, und 1802 in Plön/Pløen geboren.
Bei der Volkszählung / im Jahr 1845 waren die Ehefrau Christine Holgine Othene (+1842) und 4 seiner Kinder --- Ane (+1830), Beathe (+1830), Martin Vilhelm (+1833) und Holgina Betty Petrine (+1842) --- bereits gestorben.

Er selbst starb im folgenden Jahr (1846) in Herlöv mit 44 Jahren.
Vier Monate später sein Sohn Christian Carl mit 9 Jahren.

-----------------------------

zum Alter des Sohnes: 9 3/4 ist wohl richtig (mein Lesefehler)
zur Todesursache: könnte das "Brystbetændelse" (Brustentzündung) sein?
zur Anmerkung: Pflegekind von Rasmus Hamm --> Pflegevater, da ja der leibliche Vater schon im August 1846 gestorben, und die Mutter schon 1842.

Laut Volkszählung 1845 in Herlöv/Herlev, Sokkelund Herred [Landgemeinde], Kopenhagen/København
ist er der Sohn des Joachim Henrich Ohland, 8 Jahre alt, ledig, geboren 1837 in Herlev

[HH_Genealogy]

Weitere Funde zu Christine Holgine Othene PLOW (Ehefrau)

Wegen der Namensähnlichkeit habe ich weitergesucht und dann auch die Trauung von Christiana Holgina Otthina Plow mit Joachim Heinrich Ohlandt in Gladaxe am 10.05.1829 gefunden.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17223846#203843,38667564

Leider auch keine genaueren Angaben zur Herkunft. Er war schon Schuhmacher in Herlev. aber vielleicht kanntest du den Eintrag schon?

Die Heirat hatte ich bisher nur als Transkription bei den LDS (FamilySearch) gefunden --- vielen Dank für den Hinweis auf das Original!

Meine Transkription lautet bisher wie folgt:

Heirat:

Gladsaxe Sogn
Hovedministerialbog 1813-1841

Copulerede [1829]
Nr.: 3
Bräutigams Name, Alter, Gewerbe und Aufenthaltsort:
Joachim Heinrich Ohlandt, 27 Jahre, Schuhmacher in Herlöv
Brauts Name, Alter, Gewerbe und Aufenthaltsort:
Christiane Holgine Othine Plow, 30 Jahre, Tochter des Schullehrers Plow in Buddinge
Die Zeugen: Die Zeugen: Tobaksspindemester Christian Borck in Kopenhagen, und Schullehrer M. Plow in Buddinge
[heute Vorort von Kopenhagen]
[Also der Schwager, verheiratet mit der Schwester Karen Basse, und der zweite Zeuge ist der Vater. ]
Heiratstag: 10 Mai 1829
Anmerkungen: begge have fået / ægte Vacciner efter/ attester fra Müser og Tönder. [betrifft die Pockenschutzimpfung]

Danke Dir für die weiteren Entzifferungen, Ursula!

[UrsulaK]

Hallo Heiko,

du hast eine ausführliche PN.

[HH_Genealogy]

Liebe Ursula,

vielen, vielen Dank für die ausführlichen Hintergrundinformationen zu den Dänischen Kirchenbüchern, die weiteren Fundstellen in den Dänischen Foren und den Hinweis auf den Arbeitskreis Volkszahlregister, AKVZ, für die OHLAND-Vorfahren!
Ich werde Deine Quellen im Detail durchforsten und meine Vorfahren nun --- ganz unerwarteterweise --- auf der OHLAND- und der PLOW-Seite um mindestens eine ganze Generation erweitern können!

[UrsulaK]

Hallo Heiko,

danke für Deine Rückmeldung. Schön, dass ich Dir weiterhelfen konnte.