[gelöst] Todesursache 1769, nur ein paar Wörter... (Latein)

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Borau/Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Voith

Hallo,

ich benötige bitte Lese- und Übersetzungshilfe:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069583/tepla-mesto-18_0960-z?x=-115&y=302&w=1008&h=427

Dritter Eintrag von unten auf der linken Seite:

Teuto-Porau (Deutsch Borau). Eodem 22. Johannes Georg Voith colonus aam
.......noturno frigore in via congelatus (?)........


Ist er wirklich nächtens erfroren?

Dank im voraus
Astrid

[Interrogator]

Hallo,

Teuto-Porau (Deutsch Borau). Eodem 22. Johannes Georg Voith colonus animam
... Hyemali=hiemalis (winterlich) nocturno frigore in via congelatus (?) reddidit

[ReReBe]

Ist er wirklich nächtens erfroren?

Ja, genau so würde ich den Eintrag verstehen.
Armer Kerl ...

Reiner

[assi.d]

Lieben Dank Reiner.



Gruss
Astrid