[gelöst] Tschechische Taufeintragung

[fjt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kácov (Bezirk Kutná Hora)
Namen um die es sich handeln sollte: Alois Kratochwil

Geburt von Alois Kratochwil am 30.08.1854 (erster Eintrag auf dieser Seite: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6234/21)

Wer kann bitte helfen, diese Daten der Eltern bzw. Großeltern zu entziffern?

[Zita]

Hallo,

ich probier mal:

Kratochwil Anton vom Katholischen abgefallen?, Färbermeister zu Kacov, Sohn des + Waclaw Kratochwyl Nachbars, Ondregaw? Nr. 37, Mutter Alzbieta geborene Ryzner Ondregow Nr. 46 ??? Cernokostelec.

Anna katolisch, Tochter des Frantisek Pales? .... aus Kacov Nr. 91 Mutter Anna geborene Kronus aus Kacov Nr. 17 ??? ????

Liebe Grüße
Zita

[Huber Benedikt]

Ondřegow (heute Vorort Prag// Ondřejov nad Prahy)
okresu Černokosteleckeho...(Bezirk Černokostelec)
den Beruf des Franz ....kař kann ich auch nicht lesen
okr(esu) Uhl(ířské) Janowickeho ( Bez. Uhlířské Janovice)

[Gaby]

wymenkáře - Ausnehmer, Ausgedinger

[Huber Benedikt]

Gaby du bist einfach Spitze !!

wymenkář, ein seltenes Wort das nicht mal im Dobrovsky steht.
(Das -e ist die Genitivendung)

Korrektur:
Als weyměnkář, weyměnjk ist er unter der Bezeichnung "Stübler" im Dobrovsky !

[Huber Benedikt]

Fragen stellen und dann nicht mehr rühren !
Manchmal frag ich mich ernsthaft wieso ich mir für andere Leute den Kopf zerbrech.

[fjt]

Entschuldigt bitte, dass ich erst nach über einem Monat wieder vorbeigeschaut habe.
Danke für eure Hilfe! Besonders der Hinweis auf Ondřejov hat mir sehr weitergeholfen.

LG Franz