Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.01.2021, 22:14
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard 1683 FN Trauzeuge

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Mitratende,

wie lautet eurer Meinung nach der FN des 2. Trauzeugen Sebastian am 2. Februar:
https://data.matricula-online.eu/de/...d/02-01/?pg=67

Danke für eure Ideen!
Zita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.01.2021, 23:03
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Das ist ja lateinische Schrift (Humanistische Kursive), also lese ich das als Vauser.

Zum Vergleich hier das Wort "Universalmente", um 1650:
U.png
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (09.01.2021 um 23:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.01.2021, 11:22
Zita Zita ist offline
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Guten Morgen, Henry,

danke für deinen Vorschlag. Da der FN so gar nicht in die Gegend passt: könnte es auch ein zu groß geratenes "r" sein, sowie 2 Zeilen darüber in "ritu"?

Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.01.2021, 12:56
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.887
Standard

Hallo.

Ich lese auch Vauser.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.01.2021, 14:24
Zita Zita ist offline
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo Marina,

danke, dann übernehme ich das so.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.01.2021, 18:54
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Ausrufezeichen

Nun finde ich die Idee mit dem zu groß geratenen R vielleicht doch nicht so abwegig - jedenfalls wenn es weit und breit dort den Namen Vauser (oder Fauser) nicht gibt, aber stattdessen Rauser!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.01.2021, 19:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.490
Standard

Aber warum sollte er in derselben Zeile Ruis so und Rauser so schreiben?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.01.2021, 19:15
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.490
Standard

In den 1730ern gibt es in der Pfarrei mehrere Taufen Rauscher:
https://data.matricula-online.eu/de/.../01-02/?pg=205
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.01.2021, 21:45
Zita Zita ist offline
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Danke fürs Weitersuchen! Rauscher klingt viel vertrauter und nachdem der Matrikenschreiber scheinbar öfter nur s statt sch geschrieben hat - auch bei meiner anderen Frage gestern - wird das wohl die richtige Lösung sein.
Schönen Abend, Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:13 Uhr.