Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.10.2015, 11:39
MR1075 MR1075 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.12.2014
Beiträge: 118
Standard Eintrag Graf/Riebs

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Ersdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Graf/Riebs


Ich benötige Hilfe bei der Entzifferung des anhängenden Textes. Er stammt aus dem Kirchenbuch Ersdorf und bezieht sich auf Matthias Graf (Graaff) und Christina Rieb(s).

Für Hilfe bei dieser "schlimmen" Handschrift wäre ich sehr dankbar.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Graf Riebs-SW.jpg (195,9 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2015, 11:10
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.508
Standard

Hallo,
Zur Lesung dieses Eintrags kann man sich dieser Seite von Ahnenforschung bedienen. Das erbringt schon Vieles:
http://forum.ahnenforschung.net/arch.../t-116461.html

Mutatis mutandis hätte man dann:


Anno 1700 den 7. Martii hatt Mathias graff
Christina Rieb alß Eltern einen jungen
Sohn zum S(akrament) der h(eiligen) Dauff geschickt
Sein Nahme ist gewählt (?) Thomaß, sein Patt
ist gewesen Thomaß Rieb...? ...?
Sein gött ist gewesen Barbara Kaunengißen (?)
zu ...? Gott gebe ihn den Segen

Danke für Verbesserungen und Vervollständigung.

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2015, 12:16
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.394
Standard

Der Rest:

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
Anno 1700 den 7. Martii hatt Mattheis graff
Christina Rieb alß Eltern einen jungen
Sohn zum S(akrament) der heiligen Dauff geschicket
Sein Nahm ist genanth Thomaß, sein Patt
ist geweßen Thomaß Rieb von aldendorff
Sein gött ist gewesen Barbara Kannengießer[in?]
zu Erstorff gott gebe ihm den Segen
__________________
rigrü

Geändert von rigrü (16.10.2015 um 12:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.10.2015, 18:05
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.508
Standard

Danke Rigrü.

Ich bin immer froh zu lernen.

Natürlich "ihm" (Dativ) . Grrr!

Guten Abend!

Armand
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.10.2015, 14:29
MR1075 MR1075 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.12.2014
Beiträge: 118
Standard

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
ersdorf , graf , rieb

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:55 Uhr.