[gelöst] Lesehilfe Latein kath. Taufeintrag Schwetzingen 1757

[benangel]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwetzingen
Namen um die es sich handeln sollte: Casparo Streitt

Liebe Lateinkundige,

für eine Bekannt suche ich Hilfe bei beigefügtem Taufeintrag. Es geht um den Text zu dem Paten Casparo Streitt. Was steht hinter seinem Namen und was bedeutet es? Sagt es etwas über seine Herkunft aus?

Ich lese in etwa: Casparo Streitt in Culina (?) Electoralis á Serantro (?)

Danke schon mal an alle, die es sich ansehen.

[Huber Benedikt]

in culina electorali
heisst
in der kurfürstlichen Küche
a(b) von..?
Das letzte Wort kann ich nicht lesen

[benangel]

Hallo Huber Benedikt,

vielen Dank schon einmal. Könnte es dann vielleicht heißen:
"in culina electorali á servanto" und dann frei übersetzt;
"Diener in der kurfürstlichen Küche" ?

Es gab/gibt ja in Schwetzigen ein kurfürstliches Schloß.

[Huber Benedikt]

moin
ja das kommt hin
in culina electorali a servitio
.....in der kurfürstlichen Küche in Diensten / im Dienst/ als Diener
Such dir aus welche Formulierung dir am besten gefällt


Gell Xtine das sagt ma auch italienisch
a servizio / in Diensten

[benangel]

Hallo Hubert,

nochmals herzlichen Dank. Das muss jetzt ausreichen, da ja kein Hinweis auf die Herkunft enthalten ist. Vielleicht taucht er ja bei weiteren Rechenrchen nochmals auf.