[gelöst] Sterbeeintrag mit umfangreichen Text in Latein kath. Hockenheim

[benangel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag mit Testament ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hockenheim, kath. KB
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Schröder, verwitwete Engelhorn, geborene Carl

Liebe Lateiner,

leider habe ich nie Latein gelernt und habe deshalb die Bitte, mir den Text in der Anlage zu übersetzen. Ich weiß, dass die Verstorbene in Hockenheim bei ihrem Tod eine Stiftung verfügt hat, nach der an die Bedürftigen in Hockenheim einmal im Jahr Brot verteilt werden soll. Ich vermute, dass der Text damit zusammenhängt.

Ich würde mich deshalb sehr über eine Übersetzung sehr freuen.

Hier mal, was ich lese, aber wie gesagt ohne Lateinkenntnisse.

Anno Domini 1749 die 4to May mortua est Dna Anna Catharina
Schröderin, Dni Joannis Hermanni Schröder Praetoris loci uxor, dante-nupta
Engelhornin, ac nata Carlin, Sacramentis ponifentio, Eucharistiae, et
extremae unctionis rite munita, et die 6to ejusdem Mensis et Anni a me
infra seripto Parocho sepulta est in coemeteris Eclesia ad S. Georgius Mart.
ejusdem loci prope fenestras Sacristiae respicientes Platea domus Parochialis.

NB
hujus defunctae piam dispositiones ultimam lege ad finem hujus libri
germanico doiomate adjedam sub litte (A) quam exactissime obser-
vari voluit, atg a me Parocho ac omnibus meis P. R. D. Successoribus
Parochis in letpetuam cesto certius executioni mandetur, enixe
rogavit, sunt etjis quibus potuit et sebuit procepito.
Itaque Pro Anniversario dies fixa fit 4to May, si autem
hoe incidab in Dominica, vel alias dies impedita festo Pricipobiori,
Junctfit 5ta May in solatium animarid nempe pie legantis et
Parentum ac Stopinquorum suorid in perpetuum clubriandro.
Reliquae autem 6 Missae pro his modo memoratis defunctis
statim diebus proxime in sequentibus si impediti u sint, legi, atg
applicari possunt, et debent, ha tempore quolibet pro 20: crucigeris
Pro Anniversario autem decantando et Libera solvatur D. Parocho
i. florenus. Ludimagistro 20 Kr. duobus pueris ministrantibus 4 Kr.
et pro 2 ?? gelbes wachs ad 48 tr. fact: 1 f 36 Kr. Suma 5 fl interesse
decentum florenorid capital:
Insuper singulus Annis in die Anniversaria detens pauperibus diftri-
buj panes ex 1 mltr Korn und 1/2 mltr Speltz, atque
In die omnium Fidelium Defunctorum hoc eodem distributio
in pauperes per singulus Annos in perpetuum sieri debtc. quo omnia
hic in perpetuum rei memoriam, ac observatiam strictissimam ad
mentem Testatricis inferere voluj ac debuj

Extractum Testamenti atque
Obligationem solvendi interesse
de ceritum florenorid capitali
vide et lege ad calcem huijus libri
sub lidi: (A) et (B)

[benangel]

Nur so eine Idee:
Um Doppelarbeit zu vermeiden, kann ja der-/diejenige, der/die sich an dem Text versuchen wollen, hier eine kurze Info verrmerken. Dann weiß jeder, dass schon jemand dran ist und vermeidet so Doppelarbeit.

[ChrisvD]

Mit Korrekturen:

Anno Domini 1749 die 4to Maii mortua est Domina Anna Catharina
Schröderin, Domini Joannis Hermanni Schröder praetoris loci uxor, et ante-nupta
Engelhornin, ac nata Carlin, sacramentis paenitentiae, eucharistiae, et
extremae unctionis rite munita, et die 6to ejusdem mensis et anni a me
infra scripto parocho sepulta est in coemeterio ecclesiae ad S. Georgium Mart.
ejusdem loci prope fenestras sacristiae respicientes plateam domus parochialis.

NB
hujus defunctae piam dispositionem ultimam lege ad finem hujus libri
germanico idiomate adjectam sub litt. (A) quam exactissime obser-
vari voluit, utque a me parocho ac omnibus meis P. R. D. successoribus
parochis in perpetuum certo certius executioni mandetur, enixe
rogavit, sicut et iis quibus potuit et debuit praecepit.

Itaque pro anniversario dies fixa sit 4ta Mai, si autem
haec incidat in Dominica, vel aliam diem impeditam festo principaliori,
tunc vel anticipetur vel sit 5ta Maii in solatium animarum nempe pie legantis et
parentum ac propinquorum suorum in perpetuum celebrandro.
Reliquae autem 6 missae pro his modo memoratis defunctis
statim diebus proxime in sequentibus si impediti non sint, legi, atque
applicari possunt, et debent, hoc tempore quaelibet pro 20: crucigeris.
Pro anniversario autem decantando et libera solvatur D. Parocho
1 florenus. ludimagistro 20 Kr. duobus pueris ministrantibus 4 Kr.
et pro 2 lb gelbes wachs ad 48 tr. fact: 1 f 36 Kr. Suma 5 fl interesse
de centum florenorum capitali.

Insuper singulis annis in die anniversaria debens pauperibus distri-
bui panes ex 1 mltr Korn und 1/2 mltr Speltz, atque
in die omnium fidelium defunctorum haec eadem distributio
in pauperes per singulos annos in perpetuum fieri debet. Quae omnia
hic in perpetuam rei memoriam, ac observantiam strictissimam ad
mentem testatricis inserere volui ac debui.

Extractum testamenti atque
obligationem solvendi interesse
de centum florenorum capitali
vide et lege ad calcem hujus libri
sub litt: (A) et (B)

Joannes Baptista Baumann
Parochus ad. S. Georgium Mart.
in Hockenheim manu propria

Hast Du am Ende dieses Buches schon einmal nach einem deutschen Text unter Buchstabe A und B gesucht?

[benangel]

Hast Du am Ende dieses Buches schon einmal nach einem deutschen Text unter Buchstabe A und B gesucht?

Guten Morgen Chris,

erst einmal tausend Dank, für das Transkribieren des umfangreichen Textes. Danke auch für den zusätzlichen Hinweis. Da werde ich mir das Kirchenbuch mal etwas genauer anschauen.

Da ich ja kein Latein kann hätte ich jetzt noch die große Bitte, dass mir jemand den Text sinngemäß ins Deutsche übersetzt. Das wäre toll.

Nochmals Danke und schönen Tag.

[Huber Benedikt]

Vorab mal den Hauptteil
Die NB machi ich später.....wenns nicht vorher wer anders macht ;-)))

Im Jahr des Herrn 1743 am 4.ten Mai starb Frau A.C.S.
Ehefrau des Ortsvorstehers J.H.S.
vorehelich Engelhorn und geborene Carl
mit den Sakramenten der Beichte, Kommunion und der letzten Ölung wohlversehen
und am 6.ten diesen Monats und Jahres begraben von mir, dem
unterzeichneten Pfarrer im Friedhof der Kirche des Hl. Georg des Märtyrers hier am Orte
bei den Fenstern der Sakristei in Richtung des Pfarrhauses (wörtl.: hinschauend auf den Platz des priesterlichen Hauses).

[ChrisvD]

Eine Übersetzung des letzten Teils über die guten Werke nach dem Tod:

Darüber hinaus ist es jedes Jahr am Gedenktag verpflichtend, an die Armen Brotlaibe aus 1 Malter-Korn und einem ½ Malter-Dinkel zu verteilen und eine selbe Verteilung am Allerseelentag jedes Jahr in alle Ewigkeit. All dies in ewigem Gedenken daran und um die strengste Einhaltung im Geiste der Erblasserin einprägen zu wollen und zu müssen.

Für einen Auszug aus dem Testament und die Verpflichtung, die Zinsen eines Kapitals von 100 Gulden auszugeben, sehen und lesen Sie am Ende dieses Buches unter den Buchstaben A und B.

Johann Baptist Baumann
Pfarrer der Kirche des Hl. Georg des Märtyrers
in Hockenheim, eigenhändig

Im Mittelteil sind die Maßnahmen zur Förderung ihres Seelenheils aufgeführt.

[benangel]

Hallo Chris und Huber Benedikt,

ich bedanke mich ganz herzlich, dass Ihr Euch diesem Text angenommen habt. Es ist immer wieder toll, wie hier untereinader geholfen wird. Jeder mit seinen Fähigkeiten.

Jetzt muss ich mal das kath. KB durchforsten, ob ich da am Ende noch weitere Informationen hierzu finde.

Ich wünsche noch einen schönen Abend und bleibt gesund.