[gelöst] Slowenische Anmerkungen/Abkürzungen in Taufeintrag von 1888

[plutojul]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...u/03872/?pg=66
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Šentjur pri Celju
Namen um die es sich handeln sollte: Leopoldine Kumberger

Hallo,
ich habe hier einen Taufeintrag, der slowenische Abkürzungen enthält.
Die zweite Abkürzung "poroč" habe ich schon herausgefunden: "Verehelicht"
Nur das was darüber und darunter steht, kann ich nicht entziffern


Kust.C 14/5 07
poroc. dne 29/7.1907 [Verehelicht am 29/7.1907]

Böckstein, ? Salisburg ?
? 12/12.38



Liebe Grüße

[Astrodoc]

Ist zwar mein erster Versuch mit slownischer Sprache ... Daher ohne Gewähr (und Pistole)
Die Bedeutung dürfte aber klar sein:

Krst.(ni) l.(ist) 14/5 07 - Taufschein 14/5 07 (wird für die Eheschließung benötigt)
Poroč.(en) dne 29/7.1907 [Verehelicht am 29/7.1907]
Böckstein, dioec.(esis) Salisburgensis - Böckstein, Diözese Salzburg --> Link zum Heiratsregister
Krst.(na) k.(njiga)* 12/12.38 - Taufbuch 12/12.38

* Vom Datum her passen würde eher ein "Mrliška knjiga" - Sterbebuch, oder?
Oder "krst.l." wie oben zu lesen? Taufschein für zweite Ehe?

[Zita]

Oder ein Auszug aus dem Taufbuch für den Ariernachweis.

LG Zita

[Huber Benedikt]

Sehr gut
38 Heim ins Reich

[plutojul]

"Er wurde [...] 1938 in Österreich verpflichtend eingeführt."


Vielen Dank!

[Astrodoc]

Ja, Ariernachweis ergibt Sinn Danke!