[gelöst] Wenze Wirth und Paulina Schuh geb. Vogl

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jokes
Namen um die es sich handeln sollte: Wenze Wirth und Paulina Schuh geb. Vogl

Entschuldigt, hatte versehentlich meine Bitte an verkehrter Stelle eingestellt.


Nun bitte ich euch nochmals hier um eure Unterstützung beim folgendem Text:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070195/velichov-23_0480-o?x=-582&y=-34&w=1984&h=862

Seite 48

Ich lese:

7. Okt. 1889
_________
Jokes
N: 7
k.k. Bezirks
...
Joachimsthal
_________
Carl
Baumgartel
Pfarrer.
_________
Wirth Wirgel, geboren in Jokes Nr: 7, Wirth-
Schafterbesitzer? in Jokes Nr. 7, Witwer ... ...
Am 19. Oktober 1882 zu Jokes verstorben
Maria Anna Wirth, geborene Ziener aus Kleingrün Nr.10, ehelicher Sohn von verstorbenen
Wenzel Wirth, Wirtschaftsbestitzer? in Jokes Nr. 7
Und der verstorbenen Brigitta, geborene
Hellmich auf Jokes Nr. 7, k. k. Bezirks...
mannschaft Joachimsthal
Schuh Paulina, geborene Vogl aus Totzau
Nr. 4, ... ... am 27. ... 1879,
zu Totzau Nr. 32 verstorbenen Carl Schuh
Gaukler in Totzau Nr. 32, eheliche Tochter von
verstorbenen Franz Vogel Sch... in
Totzau Nr. 4, und von Franziska, geborene
... aus Föhltrch Nr. 15, k. k. Bezirks
... Kaaden.

Leider fehlen mir noch ein paar evtl. wichtige Teile. Deshalb ein danke an eure für Hilfe vorab!
LG

[Astrodoc]

Antwort liegt allerdings an der verkehrten Stelle

[fajo]

... danke dir!
Ei was hab ich da wider gelesen... "Gaugler" ... anstatt Hausler ..


Aber mal eine Frage, wenn die Bezeichnung "Wirtschaftsbestitzers" darin genannt wird, wie könnte man das deuten?
Als Wirschaft Besitzer im Sinne Gastronomie? Oder in der Kombination "Hausler" als Vermieter. Die Bezeichnung ist allem Anschein nach nicht genau zu bestimmen.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich würde hier eher an Landwirtschaft denken, also Haus mit Acker.

[fajo]

Stimmt, da würde dann natürlich auch die Bezeichnung "Auszügler" in seinem Sterbeeintrag besser passen!

Machmal hat man es doch innerhalb eigentlich zeitlich kurzem Abstand nicht so leicht etwas einzuordnen. Hab nun schon einige Stunden nach dem Ort "Föltsch" in allen möglichen und unmöglichen Varianten wie bescheuert gesucht. Den gab es doch, hatte schon gezweifelt.

Nun hab ich gerade eine Seite mit der kleinen Anmerkung:
"Töltsch ist ein Ort, der 1938 zu Deutsches Reich gehörte und im Verwaltungsgebiet Kaaden lag. Heute ist der Ort aufgelassen und das Gebiet gehört zu Tschechische Republik."

Allerdings hab ich nun wieder ein mini Verständnisproblem "aufgelassen" ... deute einfach mal es soll >namentlich von der Karte und in Google ohne jegliche Spuren gestrichen< aussagen... Puha
Wünsche dir noch einen schönen Abend und nochmals danke!

[Astrodoc]

Allerdings hab ich nun wieder ein mini Verständnisproblem "aufgelassen" ... deute einfach mal es soll >namentlich von der Karte und in Google ohne jegliche Spuren gestrichen< aussagen... Puha

aufgelassen = verlassen = dem Verfall überlassen

[fajo]

... der Teil auf(lassen) im Bezug auf einen Ort, brachte mich ins Schleudern. Mal laut gedacht. Das "auf" ist dann wohl die rosarote Schleife um die Realität...

[Astrodoc]

Auf jeden Fall klingt es besser (weil nicht so direkt)!
Andere Begifflichkeiten wären da schon konkreter: auflösen, aufgeben, abgeben, abtreten, einstellen, stillegen, der Natur übereignen ...

[fajo]

jep... und läßt auch noch Türen offen...