[ungelöst] Hilfe bei Heirat 1896 - latein

[Nad09]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: małżeństw parafii rz-kat. Dolina
Namen um die es sich handeln sollte: Ochwat, Józef / Ochwat, Regina /Schmidt Apolonia / Antonina Pawlowska

Hallo nochmal


hab hier noch einen Eintrag bei dem ich bitte Hilfe benötige.


Danke und viele Grüße
Nadine

[Pommerellen]

Hallo,

Wygoda 4a Octobris 1896

Josephus Ochwat oper natus in Tarnow
habitanus in Wygoda
a 10 annorum
illg. fil. Reginae Ochwat servae?

1.1.27

Apolonia Schmidt nata in Sucha habitans
in Wygoda a 2 … annoris?
fil. francisci et p.d. Antoninae Pawlowska

1.1.17/1873

Josephus Szpak oper
Andreas Klys oper

dann folgt die eigentliche formale Heirat.

Frei übersetzt:

Joesph Ochwat geboren in Tarnow wohnt seit 10 Jahren in Wygoda
illegetimer Sohn der Regina Ochwat
das 1.1. 27 würde ich als das Alter 27 Jahre interpretieren es fehlt die Spaltenüberschrift

Apollonia Schmidt geboren in Sucha wohnt in Wygoda dann ?
Tochter des Franziskus und der Antonia Pawlowska
vermutlich 1873 geboren.

dann folgen die Paten

Vielleicht kann jemand noch die Feinheiten lesen.

Gruß

Wolfgang

[Huber Benedikt]

moin
Wolfgang hat bereits das Wesentliche
Kleiniges:
habitans /wohnend
a 10 annorum ist nmM falsch. es müsste a 10 annis heissen (a(b) mit Ablativ)seit 10 Jahren
oder -ohne a- 10 annorum / 10 Jahre lang.
Auch ohne Spaltenüberschriften wie üblich: (kein 1 sondern ein Strich) -> also kath., ledig, 27 (Jahre alt)
a 3bus (tribus) annis / seit 3 Jahren (hier richtig a mit Ablativ)
led. kath. 23 Jahre (1873 geb)
p.d. pie defunctae /der fromm verstorbenen
Den Namen der Brautmutter les ich als Palowska

[Huber Benedikt]

Noch was zu den Berufen (Bräutigam und Zeugen)
oper gibts nicht - Abk. zu operarius / Arbeiter/ Tagelöhner
Mutter des Bräutigams
serva / Dienerin/Magd

[Pommerellen]

Danke Huber Benedikt für die "Feinheiten" ich habe keinen Lateinunterricht genossen und versuche mich seit Jahren an den Texten. Wieder etwas gelernt.

Viele Grüße

[Nad09]

Vielen vielen Dank :-)