[gelöst] Heiratsurkunde 1923

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Biernath

Hallo,

es wäre schön wenn mir einer der Übersetzungsexperten beim Lesen der Textstellen behilflich wäre.

Ich Lese:

Nußtal am dreiundzwanzigsten
April tausend neunhundert dreiundzwanzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum zweck der Eheschließung:

1. der ????? Besitzer ????? Biernath
der Persönlichkeit nach durch die ????? Geburtsurkunde
anerkannt
...... Religion, geboren am vierten
September des Jahres tausend acht hundert
????? zu Woritten
.........., wohnhaft in ????, Kreis Allenstein

Sohn des Altsitzers ????? Biernath und seiner Ehefrau Barbara
geborene Wagner ?

beide wohnhaft

in Woritten



Vielen Dank

Bernhard Opretzka

[Zita]

Hallo Bernhard,

ich lese:

1. der verwitwete Besitzer Joachim Biernath
der Persönlichkeit nach durch die beigebrachte Geburtsurkunde
anerkannt
...... Religion, geboren am vierten
September des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und sechs zu Woritten
.........., wohnhaft in Steinberg, Kreis Allenstein

Sohn des Altsitzers Joachim Biernath und seiner Ehefrau Barbara
geborene Wagner ?

LG Zita

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum zweck der Eheschließung:

1. der verwitwete Besitzer Joachim Biernath
der Persönlichkeit nach durch die beigebrachte Geburtsurkunde
anerkannt
...... Religion, geboren am vierten
September des Jahres tausend acht hundert
Siebenzigund sechs zu Woritten
.........., wohnhaft in Steinberg, Kreis Allenstein

Sohn des Altsitzers Joachim Biernath und seiner Ehefrau Barbara
geborene Wagner ? (Lese ich auch so)

beide wohnhaft

in Woritten

LG Marina

[erass]

Hallo, Bernhard
ich bin zwar kein Experte, aber mein Vorschlag:
der verwitwete Besitzer Joachim Biernath
durch die beigebrachte Geburtsurkunde
im Jahre tausendachthundertsiebenzigundsechs
Steinberg
Viele Grüße
Erika