[gelöst] Lesehilfe Geburtenbuch 1875

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Durchlaß
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo,

ich bin neu hier, kann mir jemand beim Übersetzen helfen, ich bin noch nicht so gut im Kurrent lesen, würde mich sehr freuen!

LG

[animei]

Mit etwas Phantasie würde ich lesen:

Prochazka Halb-
lähners in
Stignitz und
der Anna geb.
Josef Speibel.

[Opa98]

In neigoty?

[Karla Hari]

ne Opa, bestimmt nicht

[Opa98]

Moin Karla,

Habe auch keinen solchen Ort gefunden 😂

[Horst von Linie 1]

Prochazka Halb-
lähners in
Stignitz und
der Anna geb.
Josef Speibel.

Hallo,
wobei das P in SPEIBEL wie das CH in PROCHAZKA ausschaut.
Also wähle ich Scheibel als Lösung.

[Huber Benedikt]

opa:Habe auch keinen solchen Ort gefunden ��

na dann halt Steinitz (Steynitz)
waad ja glei in da Nähe vom Durchlaß
Bei Scheibel bin ich dabei...(der Speibl passt eh nur zum Hurvinek)

[Garnele23]

wow vielen Dank schon einmal an alle für die schnelle Hilfe!!

[Karla Hari]

wobei das y aber verdammt identisch mit dem g aus geb. ist, und auch noch ein i-Punkt herumschwirrt

[Huber Benedikt]

Mit dem i-punkt über dem vermeintl. "g" wird halt oft auch das "y" gezeichnet...
Ich kann mich natürlich irren (wenns ein Stignitz in ddr Nähe von Durchlaß gibt-----Steinitz gibts jedenfalls)