Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.11.2016, 15:14
ranslantjp ranslantjp ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.11.2016
Ort: STRASBOURG FRANKREICH
Beiträge: 9
Frage Heiratsakte 1865 Saarbrücken

Heirats Akte, copie auf Papier, Jahr 1865
von Saarbrücken Archiv, ehemalige Gemeinde Sankt Johann (heute in Saarbrücken)
teil gedrückt mit Fraktur teil geschrieben mit Kurrentschrift.
Ich mache Ahnenforschung in FRankreich (Elsass, Löthringen, usw), mit mehreren Ahnen in Deutschland.
und einige Wörter sind schwer zu lesen. Diese Wörter, habe ich eingekreist (rot) auf die zwei Anhängen (erste Seite des Heirats Akte).


Könnte jemand sie mir abschreiben?


Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_0268.jpg (114,7 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_0269.jpg (109,2 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.11.2016, 15:47
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Verhinderung
und den Be(i)lagen
woselbst er laut dem den Be(i)lagen
welche laut

und den Be(i)lagen
anwesend

Beilagen kommt 3 mal vor, eigentlich lese ich Belagen (ohne i), jedoch findet sich auch jeweils ein i-Punkt.
Liest jemand etwas anderes?

Geändert von Jürgen Wermich (05.11.2016 um 15:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.11.2016, 19:42
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo Jürgen,

ich lese

den "Belägen".
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.11.2016, 23:20
ranslantjp ranslantjp ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.11.2016
Ort: STRASBOURG FRANKREICH
Beiträge: 9
Standard

Vielen Dank an Jürgen und an Verano.

Es bleibt noch die zweite Seite... ich werde beginnen, daran zu arbeiten.

JP
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.11.2016, 08:15
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

hola,

war wohl schon spät, oder? Alles rot eingekreiste wurde schon abgeschrieben.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heiratsurkunde , kurrentschrift , saarbrücken

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:38 Uhr.