[gelöst] Taufeintrag Joannes Gleinser - Latein

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustift (im Stubaital)
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes (Johann) Gleinser

Hallo zusammen,

ich bitte um Mithilfe beim Lesen und Übersetzen des folgenden Taufeintrages.

Bis jetzt konnte ich dies lesen.

13ta Junii (1804)
Joannas fil. legl. h.h.C.C. Cassiani Gleinser et
Maria Hoferin nata 3tia ...
Coopl ... Jasepho Angerer

rechts:
Joannes Gleinser
... Obergasse

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfen.
Klaus

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:


13tia Junii (1804)
Joannes fil.(ius) leg(i)t.(imus) h.h.C.C. (=honestorum Conjugum) Cassiani Gleinser et
Mariae Hoferin nata [hora] 3tia vesp.(er)tina baptizatus ab eodem
Coop.(eratore) tenente Josepho Angerer

rechts:
Joannes Gleinser
v. der Obergassen.

[stubaiermandl]

Astrodoc, vielen Dank für deine Hilfe.

Dürfte ich noch ein wenig Unterstützung bei der Übersetzung ins Deutsche bekommen. Für mich übersetze ich wie folgt:

13. Juni (1804)
Joannes legitimer Sohn des ehrenwerten Ehemannes Cassian Gleinser und der Maria Hoferin, gebohren um 3 Uhr nachmittags ...

Stimmt das bis zu meinem Zeitpunkt des Scheiterns?

[Astrodoc]

Klar, solange das Wort "rite" nicht vorkommt...


Welche Daten sollten in einem Taufeintrag zu finden sein?
Ort, Datum der Taufe (u. ggf. der Geburt), ggf. Zeit, Name des Täuflings, Name des Vaters/der Eltern, ggf. Stand, Taufpate(n), ggf. Zeugen, ggf. taufender Priester

Zerlegung in Sinngruppen:

[die] decima tertia Junii --- am dreizehnten [Tag] des Junis
Joannes --- (wurde) Johann
filius legitimus honestorum Conjugum --- rechtmäßiger Sohn der ehrenwerten Eheleute (Plural!)
Cassiani Gleinser et Mariae Hoferin nata(e) --- des Cassian G. und der Maria geb. Hofer(in)
[hora] tertia vespertina baptizatus --- zur dritten abendlichen [Stunde] getauft
ab eodem Cooperatore --- vom selben Cooperator
tenente Josepho Angerer --- während Haltender (=Taufpate) war Joseph A.

[Astrodoc]

Nach Sichtung der ganzen Kirchenbuchseite muss ich die Lesung und Übersetzung ein wenig abändern.
Daher: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen! (s.o. gelbe Infobox)!


13tia Junii (1804)
Joannes fil.(ius) leg(i)t.(imus) h.h.C.C. (=honestorum Conjugum) Cassiani Gleinser et
Mariae Hoferin natus* [hora] 3tia vesp.(er)tina baptizatus ab eodem
Coop.(eratore) tenente Josepho Angerer

* versehentlich "nata" geschrieben


Eine falsche Endung kann viel verändern:

[die] decima tertia Junii --- am dreizehnten [Tag] des Junis
Joannes --- (wurde) Johann
filius legitimus honestorum Conjugum --- rechtmäßiger Sohn der ehrenwerten Eheleute (Plural!)
Cassiani Gleinser et Mariae Hoferin --- des Cassian G. und der Maria Hofer(in)
natus [hora] tertia vespertina --- geboren zur dritten abendlichen [Stunde]
baptizatus ab eodem Cooperatore --- getauft vom selben Cooperator
tenente Josepho Angerer --- während Haltender (=Taufpate) war Joseph A.

[stubaiermandl]

Hallo Astrodoc,

ich werde es nächstes Mal besser machen. Danke für die Hilfen.

Klaus