[gelöst] Reckendorf - 1844 - Latin?

[krbrady10]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisch Kirchenbüch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reckendorf, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Vetter

Das ist der Heiratsrekord von Cunigunde Vetter, meiner 5. Großtante.

Ich brauche Hilfe bei der Transkription, aber besonders dort, wo sie ihre Eltern beschreibt.

Ich entschuldige mich für die schlechte Kopie.

Kevin aus Australien

[Heike Irmgard]

Hallo Kevin

Reckendorff 22. Copulati sunt post trinas factas sponsalium denunciationes
nullo detecto impedimento Canonico perhonestus Juvenis et
opificii Molinaris socius Marcus Gottschalt ex Baunach,
filius legitimus Joannis Gottschalt p. m. molitoris ibidem, et
Evae, honestorum p: m. Conjugum, et virtuosa, pudicaque virgo Mari[a?]
Cunigunda Vetterin ex Reckendorff, filia legitima Georgii
Vetter, Cauponis, et Mariae Sophiae, honestorum ibidem Conjugum.
Copulavit [...]que benedixit in Ecclesia Filiali Reckendorffensi R.
et Doctissimus D. Joannes Jacobus Witte[r?], pt. sacellanus in Baunach
et Reckendorff Testes erant D. Joannes S[oe?]hnlein, Senator
Baunacensis, et Georgius Vetter, Reckendorffensis

Der Bräutigam war also Junggeselle und von Beruf Müllergeselle, sein Vater Müller; der Vater der Braut war Wirt. Die Eltern des Bräutigams waren schon verstorben, die der Braut lebten anscheinend noch.

Viele Grüße von Heike

[krbrady10]

Vielen Dank Heike

[krbrady10]

Vetter - Zienau, Sachsen-Anhalt

Wiederum brauche ich deine phantastische Hilfe bei der Transkription der Handschrift auf einem Totenschein.

Kevin aus Australien

[krbrady10]

Bitte ignoriere diese letzte Nachricht / Aktualisierung