[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) - 3

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Gertz

Hallo liebe fleißige Übersetzer,


nachdem die Hochzeit der Urgroßeltern Gertz stattgefunden hat, werden die ersten Geschwister des Großvaters geboren, von denen leider in der heutigen Familie nichts mehr bekannt ist:


Freue mich auf diese Übersetzung mit der Nr. 19:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1871&kt=1&plik=019-020.jpg#zoom=1.5&x=0&y=696

Vielen Dank!


Marion

[Astrodoc]

Guudn Aaamd!

No 19.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 9./21. Januar 1871, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 24 Jahre alt

Zeugen: Michail Gerz, Altenteiler aus Morgowo, 52 Jahre, und Iwan Wit, Landwirt aus Skrzypkowo, 28 Jahre

Geburt: in Morgowo, am 18./30. Oktober laufenden Jahres, um 5 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Reder, 23 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Emilija Matilda

Paten: die Zeugen und Eleonora Reder

[mgertz]

Danke!!!




Ich kann meine Daten gar nicht so schnell einpflegen, wie Du übersetzt. Nebenbei informiere ich noch meine liebe Mitforscherin in den USA. Vielen Dank von uns beiden!


Schönen Abend noch!



Marion

[mgertz]

Geburtsdatum

Hallo Astrodoc,



Die Geburt lag also schon etwas zurück und war am 30.10.1870 (Du hast übersetzt laufendes Jahr, oder stand da evtl. auch vorheriges Jahr?)


Marion

[Astrodoc]

Die Geburt lag also schon etwas zurück und war am 30.10.1870 (Du hast übersetzt laufendes Jahr, oder stand da evtl. auch vorheriges Jahr?)

Nein, ich habe richtig übersetzt. Da steht "текущаго года" = "laufenden Jahres".
War mir aber ehrlicherweise nicht aufgefallen.

[mgertz]

laufendes Jahr

Dann war das wohl ein langer Winter!