[gelöst] Bas-Rhin 1802

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archives
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Herrlisheim
Namen um die es sich handeln sollte: Kientz

Guten Tag,
bitte nur das Wichtigste übersetzen. Wer sind die Eltern und was steht es über Elisabeth Kientz?
Danke im voraus.
Gruß
Françoise

[Astrodoc]

Hallo!


... im
zenten Jahr der Franken Republic, geburts act
von antoni Kientz unehelicher Sohn, gebohren
den Neunzehnten fructidor abens gegen zwölf
Uhr, Sohn von Eelisabeth Kientz, unverheyrate
Tochter deß Johan Michel Kientz Hanßen Sohn
vonhafft zu Herrlißheim, Niederreinisch -
Departement, daß geschlecht deß Kinds (i)st
für Manlich Erkant worden. Erster Zeug ...


19. Fructidor X = Montag, 06.09.1802 (gregor.)


P.S. Ich habe den (deutsch-optimierten) Text mal durch Deepl laufen lassen:

... la dixième année de la République française : acte de naissance d'Antoni Kientz, fils illégitime, né le dix-neuvième Fructidor le soir vers douze heures, fils d'Elisabeth Kientz, fille non mariée de Jean Michel Kientz, fils de Hanß,
vivant à Herrlißheim, département du Bas-Rhin; le sexe de l'enfant a été reconnu comme masculin. Le premier témoin était ...

[noisette]

Kientz

Dank für die Übersetzung aber von wenn ist das Kind erkannt worden?
Gruß
Françoise

[Astrodoc]

Da warst du schneller als ich: Das Geschlecht des Kindes wurde für männlich erkannt - le sexe de l'enfant a été reconnu comme masculin

[Anna Sara Weingart]

gelöscht

[Astrodoc]

- Antwort auch gelöscht -

[noisette]

wer ist der Ware?, wer hat das Kind anerkannt, steht dort kein Vater?

[Astrodoc]

Nein, es steht dort kein Vater.
Niemand hat das Kind als das seine anerkannt.
Nur das Geschlecht des Kindes wurde festgestellt: männlich.

Non, il n'y a pas de père mentionné.
Personne n'a reconnu l'enfant comme étant le sien.
Seul le sexe de l'enfant a été reconnu: masculin.

[noisette]

oh! merci pour la traduction! Ok kein Vater, endlich doch aber nicht bekannt.
Françoise