Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.01.2019, 20:50
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard Schnipsel aus Kriegstagebuch_17

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegstagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914 - 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo Zusammen,

weitere Fehlstellen in der Transkription des Kriegstagebuch.
Hoffe ihr könnt weiterhelfen.

Danke vorab.
Gruß Alex



Zitat:
Am 22.5. wird 1 Mann unserer Kp. durch M.G. Steckschuss [einer] [???] [???] [verw.]

Zitat:
der Erinnerungen an den 27. Mai 1916 [???].

Zitat:
rasseln, [????] klacken durch die Luft. Noch einmal versucht die feindliche [???] Sperrfeuer anzufordern, doch die feindliche Artillerie schweigt.

Zitat:
Aber wehe, dann geht das Geschimpfe los [bei den ???]

Zitat:
An einer Straßenecke liegen 4 Tote [Inder?].

Zitat:
Im Lager der 10. Kompanie herrschte bei unserer Rückkehr großer Jubel und bald hingen die „feindlichen“ [???] ausgeschlachtet zwischen den Bäumen.

Zitat:
Mit großem [???] fallen sie Gott sei dank in einer Nebenstraße nieder und krepieren.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg T1.jpg (170,7 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg T2.jpg (52,9 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg T3.jpg (142,2 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg T4.jpg (88,1 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg T5.jpg (47,6 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg T6.jpg (91,4 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg T7.jpg (91,2 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.01.2019, 20:59
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

der Erinnerungen an den 27. Mai 1916 wachruft.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.01.2019, 21:00
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

rasseln, Flintenschüsseklacken
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.01.2019, 21:01
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

die feindliche Infanterie
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.01.2019, 21:03
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

Geschimpfe los bei den Feindbundstaaten
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.01.2019, 21:05
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

die „feindlichen“ Borstentiere
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.01.2019, 21:06
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

Mit großem Gekrach


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.01.2019, 22:13
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard

Hallo,


ich danke dir ganz herzlich!
Hat jemand noch Lösungen für Nr. 1 und Nr. 5?


Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 08.01.2019, 23:45
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 13.440
Standard

Hallo,

zu 1: Steckschuß eines fdl. Kriegers schw verw
5 : hmm tja Inder ?

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 09.01.2019, 01:13
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.414
Standard

Danke!
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:43 Uhr.