Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.08.2018, 21:07
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.036
Standard Schnipsel aus Kriegstagebuch_12

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegstagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914 - 1918 (1933)
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo Zusammen,

kann mir wer den beigefügten Text ergänzen bzw. bestätigen?

Danke!
Gruß Alex



Zitat:
Ein lustiges Lagerleben [???] an.
Zitat:
„Flandern!“ [???] nichts für uns!
Zitat:
[Offz.] [???] [???] vorgeschickt, Feldwachen aufgestellt.
Zitat:
Auf der Höhe vor dem Dorfe war schon eine [???] Aufnahmestellung vorfanden.
Zitat:
daß das Wasser uns oben in die [???] lief.
Zitat:
Vzf. Giesecke, Uffz. Matschos, Vzf. [??? Kuhfuß], Uffz. Roßmann, [???] Uhde, Schweckendick, Langnese, Marigny, Brunke und Bornemann erhalten ebenfalls [??? das] Br. K.V.K.
Zitat:
Ja frei auf Bank stehen und [???] etliche.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg AS 1.jpg (68,2 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg as 2.jpg (35,2 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg AS 3.jpg (46,3 KB, 19x aufgerufen)
Dateityp: jpg AS 4.jpg (81,3 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg AS 5.jpg (65,6 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg AS 6.jpg (56,9 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg AS 7.jpg (73,0 KB, 14x aufgerufen)
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.08.2018, 21:09
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.112
Standard

Ein lustiges Lagerleben hub an.

Auf der Höhe vor dem Dorfe war schon eine knietiefe Aufnahmestellung vorfanden.

Geändert von Jürgen Wermich (12.08.2018 um 21:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.08.2018, 21:20
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.053
Standard

Hallo,

noch etwa:

„Flandern!“ Nee nichts für uns!

daß das Wasser uns oben in die Langschäfter lief.

Vzf. Giesecke, Uffz. Matschos, Vzf. [??? Kuhfuß], Uffz. Roßmann, Gefr.? Uhde, Schweckendick, Langnese, Marigny, Brunke und Bornemann erhalten ebenfalls [??? das] Br. K.V.K.
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (12.08.2018 um 21:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.08.2018, 21:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.455
Standard

Ja, frei auf Bank stehen und [kleinen] etliche. (Versteh ich nicht, lese ich aber so)


Weiter oben, vorhanden statt vorfanden.


[Offz.] [???] [wurden] vorgeschickt, ___chen ausgestellt.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (12.08.2018 um 22:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.08.2018, 10:00
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.260
Standard

[Offz.] [???] [wurden] vorgeschickt, Feldsachen ausgestellt.


So aus dem Zusammenhang gerissen, ist das oft nicht leicht
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.08.2018, 00:00
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 905
Standard

Hallo, nur Kleinigkeiten:
Scan 2: "Flandern" Huu nichts für uns
Scan 6: … Pr.??? (für Preußisches) KVK (=Kriegsverdienstkreuz)
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.08.2018, 00:28
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.036
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
[Offz.] [???] [wurden] vorgeschickt, Feldsachen ausgestellt.


So aus dem Zusammenhang gerissen, ist das oft nicht leicht

Ist leider auch im Tagebuch aus dem Zusammenhang gerissen.
Der Autor hat öfters einmal, wie hier, Einschübe und Anmerkungen vorgenommen.




Zitat:
Zitat von Christian40489 Beitrag anzeigen
Hallo, nur Kleinigkeiten:
Scan 2: "Flandern" Huu nichts für uns
Scan 6: … Pr.??? (für Preußisches) KVK (=Kriegsverdienstkreuz)

Hallo Christian,


habe noch einmal die Buchstaben verglichen, müsste tatsächlich "Nee" heißen.
Beim anderen bin ich mir sicher dass es Br. = braunschweigisches KVK heißt.

Nur das Wort davor ist mir unklar.


Aber bis hier hin schon mal danke an alle!



Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.08.2018, 10:18
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 905
Standard

Hi Alex,
wenn die Beteiligten aus dem Herzogtum Braunschweig stammten, dass heißt es gewiss Br[aunschweigisches] Kriegsverdienstkreuz. Ob "Huu", "Haa"oder "Nee" ist eigentlich egal, aber wie ein N sind der Anfangsbuchstabe m.E. nicht aus.
Gruß Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.08.2018, 10:48
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.455
Standard

Zitat:
Zitat von Christian40489 Beitrag anzeigen
Ob "Huu", "Haa"oder "Nee" ist eigentlich egal, aber wie ein N sind der Anfangsbuchstabe m.E. nicht aus.
Gruß Christian
Es ist "Nee".

Siehe die anderen Einträge mit N.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:11 Uhr.