Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.08.2018, 20:05
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.036
Standard Schnipsel aus Kriegstagebuch_11

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegstagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914 - 1918 (1933)
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo Zusammen,

kann mir wer den beigefügten Text ergänzen bzw. bestätigen?

Danke!
Gruß Alex


Zitat:
Noch immer [fegt] die franz. Artillerie in den Wald hinein.
Zitat:
Dann konnten die Essenholer kommen und Material vom Pionierdepot konnte [???] werden.
Zitat:
„Herrlich [???] Maiennacht!“ Es ist 3 Uhr früh
Zitat:
„[???] [???]“ pfeifen ein paar Kugeln über unsere Köpfe hinweg
Zitat:
„[???].-[???].“ [???] ein paar Granaten aus unserem Hintergelände über uns hinweg.
Zitat:
Dumpfer Kanonendonner ist von dort her zu hören [???] und [???] [???]. Verdun muß in der Richtung liegen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schnipsel 1.jpg (95,4 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Schnipsel 2.jpg (71,9 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg Schnipsel 3.jpg (61,7 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Schnipsel 4.jpg (92,5 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Schnipsel 5.jpg (93,4 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Schnipsel 6.jpg (69,5 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.08.2018, 20:26
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.112
Standard

Noch immer fegt die franz. Artillerie in den Wald hinein.

Dann konnten die Essenholer kommen und Material vom Pionierdepot konnte geholt werden.

„Herrlich war die Maiennacht!“

Huiiii, huiiii“ pfeifen ein paar Kugeln über unsere Köpfe hinweg

Sssss.-Sssss.“ pfeifen ein paar Kugeln über unsere Köpfe hinweg

Dumpfer Kanonendonner ist von dort her zu hören heute und schon wochenlang. Verdun muß in der Richtung liegen.

Geändert von Jürgen Wermich (12.08.2018 um 20:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.08.2018, 22:23
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.036
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Sssss.-Sssss.pfeifen ein paar Kugeln über unsere Köpfe hinweg

Hallo Jürgen,


danke für deine Hilfe.
Kannst du oder jmd. anders das oben unterstrichene Wort noch einmal anschauen. M.M. nach kann es nicht pfeifen heißen, auch im Vergleich in der anderen Transkription wo auch "pfeifen" auftaucht.


Danke!


Gruß Alex
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.08.2018, 22:28
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.112
Standard

Da habe ich falsch kopiert:
„Sssss.-Sssss.“ heulen ein paar Granaten ...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.08.2018, 23:29
Henry Jones Henry Jones ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2008
Ort: Krs. Göppingen / Ba-Wü
Beiträge: 1.036
Standard

Vielen Dank!
__________________
Mitglied im Verein zur Klärung von Schicksalen Vermisster & Gefallener (VKSVG e.V.)
www.vermisst-gefallen.net (Homepage)
www.vksvg.de (Forum)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:10 Uhr.