Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.07.2022, 21:01
Murkel22 Murkel22 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2014
Beiträge: 52
Standard Brief von Pfalzgraf Friedrich II. an Hans Rephun (1559)

Quelle bzw. Art des Textes: Brief, Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1559
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Amberg
Namen um die es sich handeln sollte: Pfalzgraf Friedrich, Hans Rephun


Liebe Kolleg*innen,

in der folgenden Passage der o.g. Urkunde kann ich ein paar Worte nicht entziffern. Könnt ihr mir helfen?

Vielen Dank und viele Grüße!

P.S.: Für die, die es interessiert: Die Fortsetzung des Textes ist hier zu finden (unter Fußnote 1): https://geschichte.digitale-sammlung...00007674_00147

FRIDERICUS PFALTZGRAFF
Unsern Gruß zuvor Lieber befunden, dieweil wir dir getreue Dienst, du nicht allein Weylandt dem hochgebornen ______________ (Fürsten?) unsern freundlichen lieben Schwagern und Bruder seeligen, sondern auch ______ in _________ geleist, und nochmal leisten kannst und würdest, daran uns gar nicht Zweifel befunden, so wollen wir dir dagegen damit.....
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2022-07-06 um 20.59.47.jpg (269,3 KB, 22x aufgerufen)

Geändert von Murkel22 (06.07.2022 um 21:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.07.2022, 21:53
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.821
Standard

FRIDERICh PFALTZGRAFF p
Unsern Gruß zuvor Lieber Bruder oder besonders? dieweil wir

die getreue Dienst,so du nicht allein Weylanndt

dem hochgebornen Fürsten p unsern freundlichen

lieben und Bruder seeligen, sondern

auch vns in alleweg geleist, und noch wol leisten kanst

und würdest, daran uns gar nicht zweifelt
befunden, so wollen wir dir dagegen damit.....


VG
mawoi

Geändert von mawoi (06.07.2022 um 21:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.07.2022, 16:36
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.749
Standard

Lieber besonder

- ganz sicher!

Noch:
unnd und unns mit nn
und zweiffellt mit ff und ll.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (07.07.2022 um 18:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.07.2022, 09:28
Benutzerbild von Alter Mansfelder
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 21.12.2013
Ort: Harzvorland
Beiträge: 4.153
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

Friderich Pfaltzgraff p

Vnsern gruß Zuvor Lieber besonder, dieweil wir
die getreue dienst so du nicht allein weylanndt
dem Hochgebornen Fursten p Vnserm freundlichen
Lieben Schwagern vnnd Bruder Seeligen, Sondern
auch vnß in allweg geleist, vnnd noch wol laisten kanst,
vnnd wurdest, Daran vnns gar nicht Zweiffellt,
befunden, So wollen wir dir dagegen damit

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.07.2022, 17:56
Murkel22 Murkel22 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.04.2014
Beiträge: 52
Standard

Hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank für Eure Unterstützung! Noch eine Frage: Was bedeutet eigentlich dieses "p"?

Danke und viele Grüße!

Geändert von Murkel22 (08.07.2022 um 17:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.07.2022, 10:13
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.749
Standard

"p" steht für "perge", auf Deutsch etwa "u.s.w.".
In diesem Fall hat man sich dadurch die lange Liste von Titeln des genannten "Fürsten" erspart.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.07.2022, 16:46
Murkel22 Murkel22 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.04.2014
Beiträge: 52
Standard

Hallo henrywilh,

interessant, vielen Dank dafür!

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
rephuen , rephun

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:57 Uhr.