Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.07.2022, 21:23
Benutzerbild von Weltenwanderer
Weltenwanderer Weltenwanderer ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 10.05.2016
Beiträge: 3.821
Standard [Latein] Traueintrag Posimski 1712

Quelle bzw. Art des Textes: katholisches Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 07.02.1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Tarnowitz Kreis Tarnowitz, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Posimski, Anna Warminionka [=Warmus]


Hallo,

kann jemand bitte einen Blick auf diesen Traueintrag werfen, meine Lücken füllen und ins Deutsche übersetzen?

LG,
Michael

7 huius Confirmavi Matrimonum legitimae ?? inter laboriosus Matthias Posimski et Anna Warminionka [=Warmus] ?? 3 ?? ex arbora. testes Georgius Tyrlikot(?) et Stanislau Stasik ?? de Villa Tar[nowitz]
__________________
Kreis Militsch: Latzel, Gaertner, Meißner, Drupke, Mager, Stiller
Kreis Tarnowitz / Beuthen: Gebauer, Parusel, Michalski, Wilk, Olesch, Majer, Blondzik, Kretschmer, Wistal, Skrzypczyk, von Ziemietzky, von Manowsky
Brieg: Parusel, Latzel, Wuttke, Königer, Franke
Trebnitz: Stahr, Willenberg, Oelberg, Zimmermann, Bittermann, Meißner, Latzel
Kreis Grünberg / Freystadt: Meißner, Hummel

Mein Stammbaum bei GEDBAS
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.07.2022, 21:49
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.467
Standard



Mein Leseversuch:

7 huius Confirmavi Matrimonium
legitime contractum inter laboriosum
Matthiam Posimski et Annam
Wa..inionkam praemissis 3 bannis
ex arbora. testes Georgius
Tyrliskat(?) et Stanislaus Stasik
uterque de Villa Tar[nowitz]
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.07.2022, 08:19
Benutzerbild von Weltenwanderer
Weltenwanderer Weltenwanderer ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.05.2016
Beiträge: 3.821
Standard

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Bis auf ein Detail auch gut verständlich. Was bedeutet “ex arbora” hier?

LG,
Michael
__________________
Kreis Militsch: Latzel, Gaertner, Meißner, Drupke, Mager, Stiller
Kreis Tarnowitz / Beuthen: Gebauer, Parusel, Michalski, Wilk, Olesch, Majer, Blondzik, Kretschmer, Wistal, Skrzypczyk, von Ziemietzky, von Manowsky
Brieg: Parusel, Latzel, Wuttke, Königer, Franke
Trebnitz: Stahr, Willenberg, Oelberg, Zimmermann, Bittermann, Meißner, Latzel
Kreis Grünberg / Freystadt: Meißner, Hummel

Mein Stammbaum bei GEDBAS
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.07.2022, 17:04
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.467
Standard



"ex arbora" (evtl. sogar groß geschrieben?) interpretiere ich als Herkunftsangabe, also "aus Arbora". Wenn eine Ablativendung -a lautet (Sg.fem.), dann ist die Nominativendung auch -a.

Da finde ich allerdings bei Google nur einen Ort in der Bukowina
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:56 Uhr.