[gelöst] Taufregister Schwabstedt 1766

[Johwil]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordfriesland
Namen um die es sich handeln sollte: Hinrich Freese

Hallo zusammen,

irgendwie ist meine Übersetzung nicht stimmig für mich.

Bitte deshalb um Korrektur!

Taufregister Schwabstedt 1766 Nr.28 Hinrich Freese *4.Juni ~8.Juni

Hinrich, des Hausmanns ehel. Elasen in Fresenhof, und Maricke

geb. Hansen in Hu_ _ eheleiblicher Sohn.

Gevattern sind gewesen:

1) Herr Peter Voß, Erbeingesessener in Süderhöft, und Oster-Kogs auf Gruf.

2) Frau Anna Rensen , des seel: Andr: Rensen Erbeingesesene und Bevollmächtigte in Süderhöft nachgelassene Wittwe

3) Anders Rensen, Jugesell, des seel: Hans Rensen in Süderhöft und Margaretha hierselbst eheleibl: Sohn des Bevollmächtigten Andr: Nief: Sohn

Vielen Dank

Johwil

[Scriptoria]

Hallo,

einige Stückchen.
Hinrich, des Hausmanns ..ede Clasen in Fresenhof, und Marike
geb. Hansen in Hude eheleiblicher Sohn.

3)
hierselbst eheleibl: Sohn des p.t.? (= zur Zeit) Gevollmächtigten Andr: Voßen Stief: Sohn

Gruß
Scriptoria

[Johwil]

Hallo Scriptoria, vielen Dank!

Johwil

[Malte55]

Moin,
Hinrich, des Hausmanns Thede Clasen in Fresendelf, und Marike
geb. Hansen in Hude eheleib(lich)er Sohn.
Gevattern sind gewesen:
1) Herr Peter Voß, Erbeingesessener in Süderhöft, und Oster-Kogs Teich Gräf.
2) Fr(au) Anna Reesen , des see(ligen) Andr(es) Reesen Erbeingesessenen und Gevollmäch-
tigten in Süderhöft nachgelassene Wittwe
3) Andres Reesen, J(ung)gesell, des seel: Hans Reesen in Süderhöft und Margretha
daselbst eheleibl: Sohn, des p(ro) t(empore) Gevollmächtigten Andr: Voßen Stief-Sohn
LG Malte

[Johwil]

Hallo Malte,

dass ist natürlich 'ne andere Hausnummer!

Danke!

Johwil