[gelöst] Anmerkung auf französisch bei Sterbeeintrag

[Herbstkind93]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich brächte Hilfe.
Es geht um den Sterbeeintrag eines 4-Jährigen der an Masern starb.
Der Pfarrer hat noch was auf französisch notiert.
Zumindest denke ich, dass es französisch ist.




LG
Herbstkind

[Anna Sara Weingart]

Hallo
"la rougeoles" = Masern

"la rougeoles
le poupre ..."

muss heißen = le pourpre [Schreibfehler des Pfarrers !!]
Medizinischer Fachausdruck: Purpura - https://de.wikipedia.org/wiki/Purpura

Zitat: Le pourpre (vieilli) ou purpura, toute maladie caractérisée par une éruption de boutons ou de plaques rouges sur la peau.

Also "le pourpre" ist der veraltete Ausdruck ("vieilli") der Purpura.

le pourpre / bzw. purpura = "jede Krankheit, die durch einen Ausbruch von Pusteln oder roten Flecken auf der Haut gekennzeichnet ist."

[Herbstkind93]

Danke für die Antwort.


Ich frag mich wozu er das noch auf französisch geschrieben hat.
Und zwar nur bei diesem Eintrag.
Dahinter steht noch was, ich denke es ist deutsch.
Ich kann's nicht richtig lesen, jung....


LG
HK

[Anna Sara Weingart]

1807 sind die Franzosen in Mecklenburg einmarschiert.
Die wollten ja sicherlich auch gerne wissen, ob gefährliche Seuchen ausbrechen.
Wenn sie gelesen haben, dass es nur Masern sind, waren sie beruhigt.

Will sagen: vom französischen Besatzungskommandant gab es vielleicht den Befehl die Krankheiten der Verstorbenen auf französisch zu kommunizieren.

Zitat:
Die drei Marschälle aber begannen nun von Mecklenburg völlig Besitz zu nehmen und das Land zwecks Einrichtung als französische Provinz, wie Napoleon befohlen hatte, zur Strafe für die 1805 den russischen Truppen gestatteten Durchzüge gleichsam unter sich zu verteilen. Überall wurden die mecklenburgischen Wappen entfernt und statt ihrer französische Adler angebracht.
Quelle: http://www.lexikus.de/bibliothek/Mec...in-Mecklenburg

So betracht muss man noch froh sein, dass der Pfarrer noch auf deutsch "Masern" schreiben durfte.

[Herbstkind93]

Danke für die ausführliche Antwort.


Trotzdem seltsam, dass es nur bei einem französischen Eintrag blieb.


Und das, dass dahinter steht, kannst du auch nicht lesen?




LG
Herbstkind

[Anna Sara Weingart]

Masern
La rougeoles.
Le poupre ging gleich
.... .... über


=> beinhaltet wohl eine Beschreibung des Krankheitsverlaufs

"Der Hautausschlag (Le poupre) ging gleich
... ... über"

[Herbstkind93]

Danke, macht Sinn.