[gelöst] Latein - Sterbeeintrag

[amblevem]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Büllingen
Namen um die es sich handeln sollte: Welsch Johann (Haus Kaulen)

Hallo,

Kann mir jemand diese paar Zeilen übersetzen?

Danke

[Heike Irmgard]

Hallo,


in dem Eintrag wird mitgeteilt, daß nach sicherem Bericht am/vom 22.12. Johannes [We]lschen aus dem Haus [P/R/?]ulen in [...]elt in Gemeinschaft mit der Hl. Mutter Kirche seine Seele Gott zurückgegeben habe unter Lutheranern in der nichtkatholischen Stadt Lauterbach und daß sein Leichnam dort von nichtkatholischen Pfarrern begraben worden ist.

Ob das Datum 22.12. sich auf die Beerdigung oder den Bericht bezieht, kann ich nicht sagen.

Viele Grüße von Heike

[amblevem]

Guten Morgen,

Vielen Dank!

[didirich]

Hallo
Johann Welsch ist am 22. Dez. 1751 in Lauterbach verstorben.
Gruß von didirich

[amblevem]

Vielen Dank Didirich!

[didirich]

hallo amblevem

ich wollte dir noch einen Scan senden von Johann Welsch Ehe und Kinder
wenn du Interesse hast, mir bitte deine E-mail Adresse per PN senden
Gruß didirich

[amblevem]

Danke Didirich, habe dir eine PN gesendet

LG

Michel