[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten KÖNIG °° SCHWEBS H 1876-42

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876-42
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek
Namen um die es sich handeln sollte: KÖNIG °° SCHWEBS

Guten Morgen,

ich hätte hier mal wieder einen russ. Heiratseintrag :

H 1876-42 CHRISTIAN KÖNIG

Eltern: Jerzy König °° Anna Reschke

TEOFILA SCHWEBS
Eltern: Teofil Schwebs °° Emilia Jedel

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1876&kt=2&plik=42-43.jpg#zoom=1.5&x=228&y=187

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

No 42.
Chorsheschow (Chorzeszów)
und
Schadek (Szadek)

Heirat: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 8./20. September 1876, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Samuil Ljange, 40 Jahre, und Leopold Kulisch, 41 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie Chorsheschow

Bräutigam: Kristjan Kenig, Junggeselle, Schmied wohnhaft in Chorsheschow, Sohn des Landwirts Jershij Kenig und seiner schon verstorbenen Ehefrau Anna geb. Elisaweta geb. Reske; geboren in Chorsheschow, ev. Religion, 25 Jahre alt

Braut: Jungfrau Teofila Schwebs, Tochter des Müllers in Schadek Teofil Schwebs und seiner schon verstorbenen Ehefrau Emilija geb. Jedel(?); geboren in Schadek, ev. Religion, 26 Jahre alt, wohnhaft in Schadek bei ihrem Vater

3 Aufgebote in der hiesigen Kirche Lask/Z.W. am 27. August, 3. und 10 September l.J.

kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten KÖNIG °° SCHWEBS H 1876-42

Astrodoc!


Viele Grüße
Sylvia