[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Trauung 1621

[Wolfsteufel]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1621
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elm, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Blum und ???

Hallo,

benötige Eure Hilfe bei der Übersetzung eines Hochzeitseintrages:

Anno 1621
Am 8 Februarii ist Jacob Blum
... ... ... mit Ursula
einer ... von Wandel? ...
... hinterlaßen Valentin Reichen
bach ... ... und Hans Finger
sind ... ...

Vielen Dank für Eure Hilfe im voraus!
.

[Zita]

Hallo Wolfsteufel,

Anno 1621
Am 8 Februarii ist Jacob Blum
sartor eingeleit worden mit Ursula
einer Witfrawen von Wendel Frischkorn
sehligen hinderlassen. Valentin Reichen
bach Von Schlüchlen? und Hans Riecher
sind freien gewesen

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Anno 1621
den 8 Februarii ist Jacob Blum
Schneider eingeleit worden mit Ursula
einer witfrawen von Wendel Frischkorn
sehliegen hinderlassen. Valentin Reichen-

bach von Schlüchtern vnd Hans R..er
sind frejer gewesen.

[Su1963]

Ich lese leider nur Teile mit Sicherheit - es bleiben Fragezeichen:



Am 8 Februarii ist Jacob Blum
sartor (=Schneider) ?eingeleit (=?eingeläutet) worden mit Ursula
einer Witfrau von Wendel ?Frischlern
sehligen hinterlaßen. Valentin Reichen-
bach von ?Schluchten und Hans ?R..cher
sind ?Freier gewesen.


LG Susanna

[Wolfsteufel]

Hallo,

so schnell, das geht ja gar nicht.
Vielen Dank an Zita, Horst und Su1963 !!!

Wenn ich das dann richtig deute, ist Ursula die hinterlassene Witwe von Wendel Frischkorn,
Valentin Reichenbach von Schlüchtern und Hans Riecher sind abgeblitzt?

Grüße Micha

[Horst von Linie 1]

Dem Grimmschen Wörterbuch nach ja .
Gegenfrage: Wie werden die Trauzeugen im Folgeeintrag bezeichnet?

[Wolfsteufel]

Hallo Horst,

es gibt keine Trauzeugen, das ist leider schon der nächste Eintrag.

Grüße Micha

[Horst von Linie 1]

Watt hann isch jelaachd.

Gibt es im Folgeeintrag keine Trauzeugen?

[Wolfsteufel]

Hallo Horst,


mehr als diesen Ausschnitt hab ich leider nicht.


Grüße Micha

[Horst von Linie 1]

Vielleicht erbarmt sich ja jemand und schaut bei archion rein.

[Wolfsteufel]

Bald ist Urlaub, dann buche ich mal wieder bei Archion.

[Wolfsteufel]

Hallo,

habe noch diesen Eintrag diese Ursula betreffend bekommen.

Anno 1614 den 20.Februarii
... ... ... Wendel Frischkorn? mit Ursula
N. von Metten? bürtig?