[gelöst] Tod der ersten Frau? Wojciech Heine, Mece, polnisch (denke ich)

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mece, heute Łask

Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich habe hier einen Eintrag, wo es sich vermutlich um die erste Frau von Wojciech Heine handeln könnte / müsste:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=314&kt=2&plik=26.jpg#zoom=1&x=362&y=0

(unterer Eintrag) und bitte freundlichst um Übersetzung.

Ich hoffe das passt, da mein Wojciech bereits am 11.06.1812 die Marianna Elisabeth Schneider heiratete?

[Dudas]

Pfarrei: Męka, am 25. April 1812
Zeugen: Wojciech Heyne, 40 Jahre alt, Müller in Męka wohnhaft und Tomasz Swiętek/Świętek, 65 Jahre alt sowie Łukasz Rychlik, 48 Jahre alt - beide Ackerbauern und Nachbarn in Męka
Tod: in Męka, am 23. April lfd.J. um 6 Uhr nachmittags, in ihrem Haus in der Mühle
Verstorbene: Zuzanna Kiertówna [geb. Kiert/Kiertow], 31 Jahre alt, Tochter von Michał Kiertow und Elżbieta, Ehefrau von Wojciech Heyne

[BOR]

Vielen Dank Dudas,


dann war er und seine Frau "nur" Zeugen, alles klar.

[Astrodoc]

Ähm, nein!

Er (=Wojciech) war Zeuge/Anzeigender des Todes.
Sie (=Zuzanna = seine Ehefrau) ist die Verstorbene.

[BOR]

Bist Du da sicher?


Wojciech Heyne heiratet am 11.06.1812 die Marianna Elizabetta Schneiderowa.
Aber wie Du schon schriebst wird es wohl so sein.

[Astrodoc]

Wojciech Heyne heiratet am 11.06.1812 die Marianna Elizabetta Schneiderowa.

Eben drum! Bis dahin musste er seine erste Frau Zuzanna doch bereits "losgeworden" sein.

Zeugen: Wojciech Heyne, 40 Jahre alt, Müller in Męka ...

Verstorbene: Zuzanna Kiertówna [geb. Kiert/Kiertow], 31 Jahre alt, ... Ehefrau von Wojciech Heyne


P.S. Und Wojciech Heyne heiratet dann als 40jähriger Witwer die 22jährige Jungfer Sznajder. Passt doch!

[Astrodoc]

Hier (li. u. und re.o.) ist noch ein Taufeintrag aus 1810 von einem Ferdynand Heyna, Sohn des Wojciech Heyna, 41, und der Zuzanna Koentop (oder Kventop), 32 Jahre.
Ob identisch mit den oben Genannten? Annapole/Korczew liegt nördlich von Zdunska Wola.

Unter Nr. 7/1818 in Skoszewy heiratet die 20jährige Anna Roza Heyn (Vater: Woyciech, Mutter: Anna Zuzanna Kerntop[en]), geb. in der Pfarrei Kweciszew (=Kwieciszewo?)

Unter Nr. 33/1827 in Nowosolna heiratet der 21jährige Augustyn Heyn (Vater: Woyciech, Mutter: Zuzanna Kintop[ow]), geb. in Mieroczyn (=Mierucin?)/Preußen