[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1851 Lutschen

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lutschen
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Lang

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Thomas Lang.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 92, links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8522?image=216000010-000253-003373-000000-007098-000000-00-B05074-00920.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!


Dezember
20
21
Josef …….
von …….
……. …… 15/11 1917 in Iglau St. Jakob mit
……. …… ….. Neustift 28/12 1917
3: 4010

Haus Nro. 3

Thomas

Heb: …… ……

Martin
Lang
3/4 lähner
in Lutschen

Maria Tochter
des + Josef
……. 3/4
lähner in
Neustift

Laurenz
Schimko?
1/2 lähner
in Wilenz
Katharina
…….
…….
sein
Eheweib
…….

[Su1963]

Ich lese:


Dezember
20/21
Josef Leopold
von Löwenthal
Koop(erator)

Getraut 15/11 1917 in Iglau St. Jakob mit
Elisabeth Weber aus Neustift 28/12 1917 Z: 4010

Haus Nro. 3

Thomas

Heb: die Obige (= Katharina Köppernik, geprüft)

Martin
Lang
3/4 lähner
in Lutschen

Maria Tochter
des + Josef
Wurschy 3/4
lähner in
Neustift

Laurenz
Schimko (lese ich auch so)
1/2 lähner
in Wilenz
Katharina
…….
……. (da bin ich leider auch ratlos)
sein
Eheweib

Gruß, Susanna

[fajo]

Könnte es "Lobronnz" heißen?

[Horst von Linie 1]

Viel eher Lokwenz.

[LutzM]

Sehe ich wie Horst. Auf der rechten Seite ganz unten, steht es recht deutlich: Anton Lokwenz Administr.(ator)

[Horst von Linie 1]

Lokwenz.
Das K wie in Ruschka im Eintrag oberhalb des Pfarrerautogramms.

[LutzM]

Aber wie heißt das Wort ganz rechts unter Eheweib? Steht ja bei fast allen Einträgen. Ich krieg's trotzdem nicht raus. Namensfert???

[Horst von Linie 1]

-iger. Bezieht sich wieder auf Lokwenz .

[Horst von Linie 1]

Und Lokwenz ist nicht Katharinas Mädchenname, sondern der des Pfarrers.
Also nicht sein Mädchenname, sondern der nach seiner Heirat .

Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen.

[LutzM]

Danke Horst! Sie haben auch alle ihren eigene Stil etwas aufzuschreiben.

[LutzM]

Gab's für die Patenschaft Geld, oder warum hatte seine Frau nichts anderes zu tun, als für's halbe Dorf die Patenschaft zu übernehmen???

[LutzM]

Ganz logisch ist die Sache aber für mich noch nicht.
Seite 18:
Rosina-Eheweib
Anna-ledige Schwester
Elisabeth-Eheweib
Seite 19:
Anna-Eheweib
Anna-Eheweib
Maria-Eheweib...
Elisabeth-Eheweib

oder war er selbst der Pate? Ich kapier es nicht.

[Munger]

Besten Dank für die Hilfe.

Was es mit den ganzen Patenschafen auf sich hat, habe ich auch noch nicht herausgefunden. Auf jeden Fall sehr interessant.

[Horst von Linie 1]

Entschuldigung, ich habe da wieder für reichlich Verwirrung gesorgt.
Der katholische Pfarrer war allein mit Gott verheiratet.

[fajo]

Jep, jetzt lese ich es auch so!


Horst nicht rot werde, man konnte das ja nie so genau wissen, oder?