[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

könnte mir jemand einen KB-Eintrag übersetzen? Es geht um den Eintrag 11, vermutlich eine Hochzeit zwischen Krystian Redlof und Anna Elisabeth Frass,1843

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=60038&stc=1&d=1401465947

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[zula246]

Hallo

Es geschah in Pabianice am 4./16.5.1843 um 4 Uhr Nachmittags .Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Michal Wagner Okupnik aus Chechlo 60 Jahre alt ebenso Krysztof Irrgang Okupnik aus Chechlo 43 Jahre alt , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Krystyan Redlof Witwer Okupnik in Chechlo wohnend, geboren in Toninicki Holendry von Karol und Dorota geborene Dalke verheiratete Redlof schon verstorben ,50 Jahre alt und der Anna Elzbieta Grass geborene Klinicki, Witwe , Tochter von Gottfryd und Rozyna geborene Dedirk ? verheiratete Klinicki Okupnik verstorben 48 Jahre alt in Grabowie geboren und bei Krystyan Redlof in Chechlo wohnend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde von Pabianice am 11./23. , 18./30.4. und am 25.4./7.5. des laufenden Jahres , wie auch die vorgelegten Beweise der aufgelösten Ehen , Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit .Das Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben.
Gruß Robert

[Gerdchen]

Robert,

SUPER. vielen herzlichen Dank.

Gerdchen