[gelöst] Erbitte Lese-/Übersetzungshilfe: Seelbuch 17./18 Jhdt Oberschwaben

[Leiprecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag in einem Seelbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: vermutlich 18. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberschwaben

Liebe Helferinnen und Helfer,

könnte mir jemand beim lesen und übersetzen dieses Eintrages zur Hand gehen? Ich würde mich sehr darüber freuen.

viele Grüße und vielen Dank!

Frank Leiprecht

http://www.leiprecht.de/Ausschnitt_Seelbuch.jpg

Unsere Versuche:

? xm kr: Maria et marrcelliam mrm ? (= Heiligentag Maria & Marcellum = Datum)
Anno dni Millesimo Septingentesimo decimo tertio Mensi, Mariy
die octavo Nobili, et virtuosa Virgo Maria Barbara Waiblin
ex Thiengen oriunda Soror ger........iciatux mea hic loci
pientisime obiit, quo praeter ? alia ? pia legata ..? legavit Capitale
100 flenanoren ?, de congar...car ? su ? inresingenum ? am mia ? suae
Anniversarium cum Vigilia, ? Placebo, Officio cuntato ? et tribus sueris ?,
anematum ? celabretur ?

[j.steffen]

Hallo Frank,
habe ein wenig versucht:

A xiiii kr: Marci et Marcelliani martyrum (= Heiligentag Marcus & Marcellianus = Datum)
Anno domini Millesimo Septingentesimo decimo tertio Mensis Maij
die octavo Nobilis et virtuosa Virgo Maria Barbara Waiblin
ex Thiengen oriunda Soror germana et domestriatrix mea hic loci
pientissime obijt, quae praeter alia pia legata etiam legavit Capitale
100 florinorum, de cuius ...car.. su. inresingenum ? animae suae
Anniversarium cum Vigilia, ? Placebo, Officio cantato et tribus sacris
anematum ? celebretur.
…
Joan. Mauritius Waibl ..
Dep.. rt parochus

[Kögler Konrad]

Mein Versuch


Marci et Marcelliani martyrum (Am Tag der Martyrer Markus und Marcellianus.

Anno Domini Millesimo Septingentesimo decimo tertio Mensis Maii ?
die octavo Nobilis et virtuosa Virgo Maria Barbara Waiblin
ex Thiengen oriunda Soror germana domesticatrix mea hic loci
pientisime obiit, quae praeter alia pia legata etiam legavit Capitale
100 florenorum, de cuius annuo censu in refugium animae suae
Anniversarium cum Vigilia, Placebo, Officio cantato et tribus sacris,
annuatim celebretur
Ita testor
Joannes Mauritius Waibl parochus

Am Tag der Märtyrer Marcus und Marcellinus im Jahr des Herrn 1713 am 8. Mai
verschied in aller Frömmigkeit die vornehme und tugendsame Jungfrau... von Th. stammend, meine leibliche Schwester und Haushälterin hier am Ort, die neben anderen frommen Vermächtnissen ein Kapital von 100 fl vermacht hat, von dessen jährlichem Zins zur Zuflucht
ihrer Seele jährlich ein Jahrtag mit Vigil, Placebo, einem gesungenen Amt und drei Messen
gefeiert werden soll.
So bezeuge ich es... Pfarrer

Gruß KK

[Leiprecht]

Werte Helfer,

ein herzliches Vergelt´s Gott für die Hilfe.

viele Grüße

Frank