[gelöst] Geburtsurkunden? Russisch/Ukrainisch zu Deutsch

[podenco]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915/1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukraine

Hier nun meine beiden anderen Schriftstücke, bei denen es sich wohl um Geburtsurkunden oder deren Abschriften zu handeln scheint. Vermutlich handelt es sich um Natalie und Berthold POHL.

Ich bitte noch einmal um eine Übersetzung. Vielen Dank!

Freundliche Grüße
Gaby

[AnGr]

guten Abend!

Das erste Dokument ist die Heiratsurkunde von Karl Pohl und Natalia Riesenweber aus dem Umkreis von Kiew. Das zweite Dokument ist die Geburtsurkunde von Natalia Riesenweber.

Schönen Gruß Andreas

[podenco]

Vielen Dank Andreas !!

Gruß Gaby

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915/1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukraine

Hier nun meine beiden anderen Schriftstücke, bei denen es sich wohl um Geburtsurkunden oder deren Abschriften zu handeln scheint. Vermutlich handelt es sich um Natalie und Berthold POHL.

Ich bitte noch einmal um eine Übersetzung. Vielen Dank!

Freundliche Grüße
Gaby

Hallo Gaby,

im Anhang findest Du beide Übersetzungen.

Gruß

Janusz

[podenco]

Danke lieber Janusz!! Auf einer Anlage direkt zum Abspeichern, klasse!

Bist du so lieb und schaust noch mal auf das andere? Brauche nur den Einleitungstext, also den Abschnitt, bevor die Kinder aufgeführt werden.
Kannst formlos hier reinsetzen.

Vielen Dank schon mal
LG Gaby