[gelöst] Erbitte Leshilfe Geburt Tschechisch 20.03.1857

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12331/23

Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bdin
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 1. Eintrag


Ich lese :
Kind Josef


Vater
Skuthan Vaclav, 1/2 lanix? z
Bdina cisclo:16, c:k: okresniho
xxx? Novo=Strasecseko, kraje
porazskeho, syn Jana Skuthana,
vyxxxx z Bdina cisclo16, c:k:
okresniho Duxxx? Novo-Strasecke
ho kraje prazkeho matky + xxx=
ky, dcera + N? : Vernera laniska
z Touzetina Cislo 5 c:k: okresniho
xxxx? Lounskeho kraje Zateckeho


Skuthan Vaclav, 1/2 XXX aus
Bdina Nr 16, c:k: Region
xxxx Novo=Strasecseko Bezirk
porazskeho???, Sohn von Jan Skuthan
xxxxxx Bdina Cislo 16 c:k:

Kreis Duxxx Novo-Strasecke=
ho Region Prazskeho? Mutter + (verstorbene) Anes=
ky ( Anna ?) Tochter + V? : Vernera ? ( Werner?) Laniska?
aus Tuzetina? cislo 5 c:k: kreis
xxxx Loun Region Zatec / Saaz





Sind einige Worte die ich nicht entziffern/deuten kann


Danke im Voraus

[Zita]

Hallo Wolfgang,

Vater
Skuthan Vaclav, 1/2 lanik z
Bdina cisclo:16, c:k: okresniho
uradu Novo=Strasecseko, kraje
porazskeho, syn Jana Skuthana,
vyminkare? z Bdina cisclo:16, c:k:
okresniho uradu Novo-Strasecke=
ho kraje prazkeho matky + Anes=
ky, dcera + N : Vernera laniska
z Touzetina cislo:5 c:k: okresniho
uradu Lounskeho kraje Zateckeho

okresní úřad: Bezirksamt
die Mutter heißt Aneska = Agnes, Tochter des N (Vorname unbekannt) Verner.

LG Zita

[Athos]

Hallo Zita


Danke