Bitte um Lesehilfe

[ssabroL]

Guten Morgen, zusammen;
könnte mir freundlicherweise ein Mit-Benutzer
das angehängte Wort "übersetzen" ? und die Bedeutung erläutern ??
Fand es in einem Urbar aus Werfen...(Österreichisches Staatsarchiv)
es gibt wohl unterschiedliche Ausprägungen des Wortes
(s. Anhänge)...steht allein und im Zusammenhang mit Vor-
als auch Nachnamen.

Herzlichen Dank im Voraus!
BG

[Zita]

Hallo BG,

Anfragen zur Lesehilfe bitte hier stellen. Statt kleiner Schnipsel besser größere Ausschnitte zum Schriftvergleich einstellen.

Hier sind jedenfalls nur Vornamen zu lesen:
Martin
Maximilian
Marthin
Michel

LG Zita

[ssabroL]

Bitte um Lesehilfe

Guten Morgen, Zita,
vielen Dank für die zeitnahe Antwort...
dank der Hilfe konnte ich jetzt auch die
"St. Martiner Zech" entziffern.
Freundliche Grüße.
BG