[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe bei Trauung in Soisdorf 1791 - Latein

[Rheingauer73]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großentaft/Soisdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Wiegand

https://data.matricula-online.eu/de/...h/1-04/?pg=116


Guten Morgen,

Zeile 1: J.B. Engel..(ist das der Pfarrer??)..Soisdorf
Zeile 2: Trauung von Johann Adam Wiegand.
Zeile 3: Caspar Wiegand und M. Anna geb. Bientung (lese ich, aber es gibt die Namen Bien oder Breitung - bei Bien wäre ein tung zu viel.?) aus Grüsselbach - (das müsten dann die Eltern vom Bräutigam sein)

Zeile 4: (das müsten dann die Eltern der Braut sein)
Lucretia ?? Henkel aus Soisdorf .........?...Henkel und Barbara Wiegand......
Zeile 5: ?
Zeile 6: Peter Göllmann aus ? (ist das der Trauzeuge?)

Danke für eure Mithilfe.

Der Rheingauer

[Astrodoc]

12o (= decimo secundo) Julii
Soisdorf

Matrimonio a me parocho J.B. Engel in Eccl.(esiae) Filia Soisdorf juncti sunt
hon.(estus) adolesc.(ens) Joan.(nes) Adamus Wiegand, hon.(estorum) conjugum p.(iae) m.(emoriae)* ibidem Caspari
Wiegand & M. Anna natae Breutung ex Grüßelbach fil.(ius) leg.(itimus), & pudica virgo
Lucretia Honkel (Henkel?), hon.(estorum) ex Soisdorf p.m.* conjugum Viti Honkel (Henkel?) & Barbarae
natae Wiegand ex loco filia leg.(itima) coram testibus viris honestis J. Jacobo Stark praetore
& Scabino, atque Petro Goellmann ex loco.




* besser wäre hier Plural: p.p.m.m. = piarum memoriarum

[Rheingauer73]

Danke Astrodoc.

Schönen Abend noch.

Der Rheingauer

[Astrodoc]

Die Übersetzung bekommst du hin?

[Rheingauer73]

Naja, Wort für Wort mit Google...


...aber den Namen "Viti" Henkel - den hab ich als Vornamen noch nie gehört.
Steht der für eine Abkürzung? Was für einen Vornamen soll das sein?

LG
Der Rheingauer

[Astrodoc]

Zitat von Rheingauer73

Naja, Wort für Wort mit Google...

Ah, OK, verstehe ...
Dann schreibe ich dir, wie ich es übersetzen würde:


am 12 Juli
Soisdorf

Die Ehe haben vor mir, J.B. Engel, in der Filialkirche Soisdorf geschlossen
der ehrenwerte Jüngling Johann Adam Wiegand, der ehrenwerten
verstorbenen Eheleute allhier Caspar
Wiegand und Maria Anna geb. Breutung aus Grüßelbach, ehelicher Sohn, und die tugendsame Jungfer
Lucretia Honkel, der ehrenwerten verstorbenen Eheleute aus Soisdorf Vitus Honkel und Barbara
geb. Wiegand aus dem Ort, eheliche Tochter, vor den Zeugen, den ehrenwerten Herren, J. Jacob
Stark, Gemeindevorsteher und (weltlicher) Schöffe, sowie Peter Goellmann aus dem Ort.


Ob Google Translator das auch so übersetzt hat?



P.S. Vitus = Veit

[Rheingauer73]

Vielen Dank Astrodoc.

Der Rheingauer