[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Lateinischen

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grünwald
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolph

Hallo.
Ich glaube das ist der 30. April.
Gesucht habe ich nach Christoph Rudolph und Regina Liebscher (seine Ehefrau).
Vor Christoph Rudolph lese ich Reginam!
Bedeutet das evt., das ich die Regina Rudolph, geb. Liebscher gefunden habe?

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6e05&scan=268#scan268

[Xtine]

Hallo Libby,

ja, es ist der Sterbeeintrag von Regina 46 J., des Christoph Rudolph ..... Frau / Tochter ????????

Genaueres muß von den Lateinern kommen.

[ChrisvD]

Vigesima nona hujus decurrentis mensis Aprilis
sepelivi mox fatus Curatus loci cum decantato
“Requiem”Reginam Christophori Rudolph contho-
ralem

29.4.1750 habe ich, vorgenannter örtlicher Curatus, Regina, die Frau von Christoph Rudolph, mit gesungenem Requiem begraben.

[Libby]

Hallo Chrstine, Chris.
Prima, ich danke Euch.

[Xtine]

Hallo Chris,

wo ist denn da die Ehefrau versteckt? Im conthoralem? (Dafür finde ich keine Übersetzung)

[Huber Benedikt]

Im conthoralem
Klug erkannt Xtine
torus Bett/ Ehebett
thoro Abl davon
con thoro /Bettgenossin ;-)) (mit im Bett)
Das con-thoralem ist dann der Akkusativ einer Adjektivform (conthoralis?) deren genaue
grammatische Bezeichnung wahrscheinlich nur dem Chris bekannt ist.

[Xtine]

Danke Benedikt!
Wieder was gelernt.

Bettgenossin, ein Schelm, wer böses dabei denkt!

[ChrisvD]

Ich hätte es nicht besser erklären können.

http://ducange.enc.sorbonne.fr/CONTHORALIS