[gelöst] Sterbeeintrag 1772 lateinisch

[Metz7]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Abtsgmünd
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostalbkreis
Namen um die es sich handeln sollte: Abele Barbara

Hallo ihr Lieben,


Ich versuche gerade herauszubekommen was hier in dem Todeseintrag steht. Da die Kopie leider nicht vollständig zu sehen ist, habe ich Schwierigkeiten zu verstehen was hier steht. Einen Teil hat mir Enigma und Google übersetzt, da werde ich aber nicht so ganz schlau draus. Ist sie irgendwo runtergefallen oder "von oben geholt" worden?!


Die Übesetzung lautet laut Google:

"Abelin, ist Barbara von den höheren Etagen über eine verheiratete
Frau von 45 starb Impro kommt
darauf an, alle Sakramente"



Das scheint nicht wirklich einen Sinn zu ergeben.

[ChrisvD]

ex superiori contignatione hor(rei) improviso delapsa
plötzlich vom Dachboden der Scheune heruntergefallen

[Metz7]

ah, das macht schon mehr Sinn.
Vielen Dank. Das ist ganz schön tragisch.