Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.07.2017, 15:38
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 277
Standard Lutherischer Taufeintrag von 1708

Quelle bzw. Art des Textes: KB lutherisch Pirmasens
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Winzeln


Hallo zusammen,

ich bitte um eure Mithilfe bei einem Taufeinrag von 1708.

Folgendes glaube ich lesen zu können:

Wintzeln den 3. Martz
ist __ Hans Jacob Schindeldeckers Frau ana Maria ein jung Töchterlein ___
so den 6ten ist allhir getauft word, die Göttel war Johannis ___ ___
___ Maria Margaretha, der ander ist ___ ___ gl_? __ lediger
Tochter Maria Barbara. 3 Vatter war Hanß Georg Birman? ___ allda, die
4te ist __ ___ ___ all_? ___ ___ Gabriel ___ allda
deß Kindß Nahme: Maria Barbara

Für eine Ergänzung bzw. Verbesserung wäre ich sehr Dankbar :-)

Vielen Dank vorab und viele Grüße
Rouven
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.07.2017, 16:44
zita zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 1.967
Standard

Hallo Rouven,

ein paar Worte:

Wintzeln den 3. Martz
ist M(eister) Hans Jacob Schindeldeckers Frau Ana Maria ein jung Töchterlein genesen
so den 6ten ist allhir getauft word, die Göttel war Johannis Gam___ Frau
von Fü___ Maria Margaretha, die ander ist Hanß Adam Gläß Seel. ledige
Tochter Maria Barbara. D(er) Pfatter? war Hanß Georg Birman d(er) Kuhirt allda, die
4te ist __ ___ eines all_? erlaubt ___ Gabriel ___ allda
deß Kindß Nahme: Maria Barbara

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.07.2017, 17:21
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.187
Standard

Ich lese
Anna Maria ...
Johannis Gampfers Frau
von Fröschen ...
der Phetter war ...
der 4te ist wegen erlegung eines allmoßen erlaubt worden, Gabriel Knörr allda

Die Endungen sind hier vielfach mit der Schleife abgekürzt.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (17.07.2017 um 18:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.07.2017, 18:58
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.493
Standard

Sorry,

Pfetter, nicht Phetter.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.07.2017, 20:02
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 277
Standard

Hab vielen Dank :-)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.07.2017, 20:09
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.187
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Sorry,

Pfetter, nicht Phetter.
Nix sorry, ist schon ok .
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:14 Uhr.