Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.03.2021, 14:22
Ahnenkey Ahnenkey ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.03.2020
Beiträge: 44
Standard Geburtsurkunde 1837 - Beruf des Vaters und Vorname der Mutter

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bensberg Kreis Mülheim
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhard Faßbender und Josephia? Herkenrath



Hallo zusammen,


ich bin mir bei dem Beruf meines Ur...Großvaters und dem Vornamen meiner Ur...großmutter nicht sicher.


Ich lese beim Stand des Gerhard Faßbender: Brauer. Ihr auch?


Und der Vorname der Mutter des Kindes: Josephia? Herkenrath


Es wäre super, wenn ihr mir da weiterhelfen könntet




Nr 132 Geburts-Urkunde

Gemeinde Bensberg Kreis Mülheim Regierungs-Bezirk Coeln

Im Jahr tausend achthundert sieben und dreißig den zehnten
des Monats November Vormittags zwölf Uhr erschienen
vor mir Heinrich Weßel Bürgermeister von
Bensberg als Beamten des Personenstandes der Gerhard
Faßbender neun und zwanzig Jahre alt, Standes Brauer(?)
wohnhaft zu Bensberg, Regierungs-Bezirk Cöln
welcher mir ein Kind weiblichen Geschlechts vorzeigte und mir
erklärte, daß dies Kind den neunten
des Moants November des Jahres tausend acht hundert sieben
und dreißig Morgens vier Uhr geboren ist zu Bensberg
von Josephia(?) Herken-
rath acht und zwanzig Jahre alt, Standes Ackerinn
wohnhaft zu Bensberg verheiratet mit
ihm deklaranten Gerhard Faßbender
und erklärte ferner diesem
Kinde den Vornamen Gertrud
zu geben.
Diese Vorzeigung und Erklärung haben stattgefunden in Bei-
sein des Ludwig Siegfried zwei und sechzig Jahre alt,
Standes Tagelöhner wohnhaft zu Bensberg
und des Peter Kuhl, drei und vierzig Jahre alt,
Standes Tagelöhner wohnhaft zu Bensberg.

[...]
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Geburtsurkunde_Faßbender_Gertrud.pdf (1,11 MB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2021, 15:15
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 560
Standard

Hallo Ahnenkey,
ich lese:

Brauer
und
Josepha Herkenrath

LG Rolf

Geändert von teakross (25.03.2021 um 15:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.03.2021, 15:54
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Stimme teakross in beiden Fällen zu.
Darüber hinaus: Der Zuname des Anzeigenden wird in beiden Fällen so geschrieben:
Fasbender
Wie hier ein "ß" auszusehen hätte, kann man bei dem Bürgermeister sehen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.03.2021, 15:47
Ahnenkey Ahnenkey ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2020
Beiträge: 44
Standard

Danke Euch allen
Dann war ich ja korrekt und nah dran




@Ulpius: Du hast natürlich recht, das habe ich total übersehen, da sie sonst immer anders geschrieben worden sind!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:27 Uhr.