Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2016, 14:50
amyros amyros ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2009
Beiträge: 876
Standard Kaufvertrag aus dem Jahr 1518

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1518
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolfenweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Kichlin


Hallo,
sehr schwer zu lesen. Ich bin schon mal angefangen. Es sind aber leider noch
viele Lücken.
Danke für eure Hilfe.
Gruß Harald


Ich Jerg Hanser Zu diser Zyt Vogt Zu Wolffenwyler Bekenn offentlich mit dem brieff Als ich an Gut dem an statt vnnd innamen des durchluchtigen
hochgepornnen fürstenn vnnd Herrn Herrn ernstenn Marggravenn Zu badenn vnnd Hochberg Landtgrave Zu Susenberg Her Zu rötteln vnnd badenwyler u
mins gnedigenfFürstenn vnnd Herrn offenlich Zu Wolffenwyler Zü gericht gesessen bin daselbst vor mir vnnd offen verbannen gericht erschienenn
ist Hanns Kichlin Zu Wolffenwyler offent vnnd erzalt wie das er für sich all sin erben vnnd nachkomenn eins uffrechten stetenn vesten koüffsrecht
vnnd redlich verkoüfft vnnd mit wissenn Inn crafft diß brieffs Zü kouffenn gebenn hete dem ersamen Lenz Böglispacher von Kirchzarten ouch allenn
sein erbenn vnnd nachkomenn zwen st... güts wins rechts Jerlichs Zins Zü gebenn vün hinfür alle Jar Jerlich vnnd Jedes Jares ….... allwegen
Zü rechter Herbst Zit So man gewohnlich Zü wolffenwyler oder drum lüßt … vor der … für alle jenning Infall vnnd Intrag vnnd one allenn costl
vnnd schadenn antwürtenn, von uff vnnd ab einer halbenn Juchert reben an der st... Inn Wolffenwyler bann stost oben an den egkweg vnden
Uff connrat meissen neben eins dem Jacob Hannsers erben anderside an caspar Hannser ist … … So dan ein fiertell ackerInn Schalstatter
bann Im spitzäckerlin Zwischen den strosenn stost an des cammers fürst …. eigenn vnnd verstillich koüff gebenn vnnd bescheenn fier vnnd
vnd Zehenn pfund rappen pfennig gütar freyburger werung derenn sich der verkouffer Bekenn Alß … von dem kouffer uf gericht gewer
vnnd bezalt sein des Inn Wollge.... ...ouch glopt für sich all sein erbenn vnnd nachkomen vom obgenannte kouffer allenn sein erbenn vnnd nach-
komenn des obgeschribnen Zinses vnnd hauptguts von vnnd ab den obgeschribnen vnderpfand für ledig eigenn Zü … vnnd für zimlich
billich werschaft Z... vor allenn gerichts vnnd psonenn wo wenn vnnd gegenn wen si das bedörff.... als recht ist Alles mit dem rechtenn gedung
ob dem obgenantl Kouffer allenn sein erbenn vnnd nachkomen Je Jerlich gefallner Zns uff Z.. vnnd Z.. wie vorstat imm gericht noch gewertt Inen
der Underpfand …. oder …. dann ist …. Zins vnnd hauptgüts daruff …. oder habenn werennd So mögen der obgenannt
kouffer all sein Erbenn vnnd nachkomen den obgenannt Verkouffer all sein erbenn vnnd nachkomen mir oder dem gericht gaistlichem oder welt-
lichen wie Inenn aller last füget ….. vnnd an.... vir underpfannd vnnd ob daran ab... Alle andre In ligende vnnd ….. …. …..
oder ...... ….. Verkouffen …..................pfannds wiß uff …. vnnd behaltenn Alles …. vnnd …. ….....
von obgenanntenn kouffer allenn sein erbenn und nachkomen Zu jerlicher gezüallner Zins uff vnnd Z...... mir sampt allem costenn
vnnd sthadem wie Inen das daruff gangen wer ufgericht vnnd bezale worden ist werden allein si ouch nimer ….. …. ….. …...
freyenn noch ….. soll vhergnad glegt freyheyt gericht Noch recht gaistlichs noch weltlichs noch st..st nichts …. dan ist
… des vnnd alles sch... mir sampt dem rechtenn g.... verz... die mir …... hatt widersprechennd …... wissen-
lich Inn crafft diss briffs ….vnnd begeben hettann der obgenannt verkouffer het ouch Inn dißem koüff vorbehalte allß das
er all sein erbenn vnnd nachkomen den obgemeltenn Zins die Zwen ….. ….. geht’s von dem kouffer allenn sein erbenn vnnd nachkomen
woll widerkouffenn vnnd ablösenn mögen wan vnnd Zü wellich Zit Im Jare ist wöllennd mir Zehenn pfünd rappen pfennig obgemelter
werung hauptgüts ouch mir sampt ver... vnnd noch margzal ergangen …. vnnd v..... costenn vnnd ….
Alles on.... vnnd das alles Zü bestem warnn verkünd So ist uff min des obgenannte vogts p... der landschafft baden
wyler gewonlich Insigel offentlich gehennght an disenn brieff doch dem obgenannt gnedigenn fürstenn vnnd Hern vnnd
siner furstlichenn gnadenn ober... Allweg ansthendenn Vorgabenn ist uff mitwoch nach sannt peter vnnd pauls tag der heiligh
Zwölff botten des Jars als man zale nach der gepürr costs …..fünfhundert vnnd vihr Zehenn Jare vnnd warend diss die ….
…..... …...... Jerg Schmidt …... …... peter eber... …...... Hanns Hallt vnnd Hanns Sitar
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 22 a.jpg (261,3 KB, 25x aufgerufen)

Geändert von amyros (14.01.2016 um 12:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2016, 17:33
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.111
Standard

Hallo Harald,

ein klein wenig am Schluss (mit viel Respekt für das viele, das du schon entziffern konntest):

siner furstlichenn gnadenn ober... Allweg ansthendenn Vorgabenn ist uff mitwoch … sannt peter und pauls tag der heilige
Zwölff.... des Jars als … … nach der g..... ….. ….................. vnnd ….. Zehenn Jare vnnd warend diss die ….
…..... …...... Jerg Sth... …... …... peter eber... …... …...... Hanns Hallt vnnd Hanns Sitar

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2016, 09:53
amyros amyros ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2009
Beiträge: 876
Standard

Danke Zita,
dank Dir habe ich noch einige Worte entziffert.
Gruß Harald

Vielleicht traut sich ja da nochmal jemand ran. Auch nur einige Worte helfen,
wieder mehr zu entziffern.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.01.2016, 11:19
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.634
Standard

Hallo,
noch ein paar Vorschläge:

Ich Jerg Hanser Zu diser Zyt Vogt Zu Wolffenwyler Bekenn offentlich mit dem brieff Als ich an Gut dem an statt vnnd innamen des durchluchtigen
hochgepornnen fürstenn vnnd Herrn Herrn ernstenn Marggravenn Zu badenn vnnd Hochberg Landgrave Zu Susenberg Her Zu rötteln vnnd badenwyler u
mins gnedigen Fürstenn vnnd Herrn offenlich Zu Wolffenwyler Zü gericht gesessen bin daselbst vor mir vnnd offen verbannen gericht erschienen
ist Hanns Kichlin Zu Wolffenwyler offent vnnd erzalt wie das er für sich all sin erben vnnd nachkomenn eins uffrechten stetenn vesten koüffsrecht
vnnd redlich verkoüfft vnnd mit wissenn Inn crafft diß brieffs Zü kouffenn gebenn hette dem ersamen Lenz Böglispacher von Kirchzarten ouch allenn
sein erbenn vnnd nachkomenn zwen st... güts wins rechts Jerlichs Zins Zü gebenn vün? hinfür …. alle Jar Jerlich vnnd Jedes Jares ….... allwegen
Zü rechter Herbst Zit So man gewohnlich Zü wolffenwyler oder drum läßt vor der für alle jenning Infall vnnd Intrag vnnd one allenn costl
vnnd schadenn zu erwäretenn, von uff vnnd ab einer halbenn Juchert reben an der st... Inn Wolffenwyler bann stost oben an den egkweg unden
Uff connrat meissen neben eins dem Jacob Hannsers erben anderside an caspar Hannser ist … … So dan ein fiertell ackerInn Schalstatter
bann Im spitzäckerlin Zwischen den strosenn stost an des cammers fürst …. eigenn vnnd verstillich koüff gebenn vnnd beschehen fier vnnd
vnd Zehenn pfund rappen pfennig gütar freyburger werung derenn sich der verkouffer Bekenn Alß … von dem kouffer uf gericht gewer
vnnd bezalt ist des Inn Wollge.... ...ouch glopt für sich all sein erbenn vnnd nachkomen vom obgenannte kouffer allenn sein erbenn vnnd nach-
komenn des obgeschribnen Zinses vnnd hauptguts von vnnd ab den obgeschribnen vnderpfand für ledig eigenn Zü … vnnd für zimlich
billich werschaft Z... vor allenn gerichts vnnd psonenn wo wenn vnnd gegenn wen si das bedörff.... als recht ist Alles mit dem rechtenn gedung
ob dem obgenantl Kouffer allenn sein erbenn vnnd nachkomen

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.01.2016, 12:23
amyros amyros ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2009
Beiträge: 876
Standard

Danke mawoi.
Ich habe schon mal die Lücken im Text geschlossen.

Es sind aber ja noch einige da.
Gruß Harald

Aber langsam wirds ja was
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.01.2016, 13:42
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.634
Standard

der Underpfand …. oder …. damit es …. Zins vnnd hauptgüts daruff stehe oder habenn werennd So mögen der obgenannt
kouffer all sein Erbenn vnnd nachkomen den obgenannt Verkouffer all sein erbenn vnnd nachkomen mir oder dem gericht gaistlichem oder welt-
lichen wie Inenn aller last füget ….. vnnd an.... vir underpfannd vnnd ob daran ab... Alle andre Ire ligende vnnd varende Güter sampt
oder sonders versetzen, Verkouffen …..................pfannds wiß uff …. vnnd behaltenn Alles …. vnnd …. ….....
von obgenanntenn kouffer allenn sein erbenn und nachkomen Zu jerlicher gevallner Zins uff vnnd Z...... mir sampt allem costenn
vnnd schaden wie Inen das daruff gangen wer ufgericht vnnd bezalt worden ist werden allein si ouch nimer ….. …. ….. …...
freyenn noch ….. soll vhergnad glegt freyheyt gericht Noch recht gaistlichs noch weltlichs noch st..st nichts …. dan ist
… des vnnd alles folgene mir sampt dem rechtenn gemeiner verz... die mir …... hatt widersprochen und …... wissen-
lich Inn crafft diss briffs ….vnnd begeben hettann der obgenannt verkouffer het ouch Inn dißem koüff vorbehalte allß das
er all sein erbenn vnnd nachkomen den obgemeltenn Zins die Zwen st ….wein gutes . ….. geht’s von dem kouffer allenn sein erbenn vnnd nachkomen
woll widerkouffenn vnnd ablösenn mögen wan vnnd Zü wellich Zit Im Jare ist wöllennd mir Zehenn pfünd rappen pfennig obgemelter
werung hauptgüts ouch mir sampt ver... vnnd noch margzal ergangen …. vnnd v..... costenn vnnd ….
Alles on.... vnnd das alles Zü bestem warnn verkünd So ist uff eine des obgenannte vogts p... der landschafft baden
wyler gewonlich Insigel offentlich gehennght an disenn brieff doch dem obgenannt gnedigenn fürstenn vnnd Hern vnnd
siner furstlichenn gnadenn ober... Allweg ansthendenn Vorgabenn ist uff mitwoch nach sannt peter vnnd pauls tag der heiligh
Zwölff botten des Jars als man zale nach der gepürr costs …..fünfhundert vnnd vihr Zehenn Jare vnnd warend diss die ….
…..... …...... Jerg Schmidt …... …... peter eber... …...... Hanns Hallt vnnd Hanns Sitar
Vg
mawoi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.01.2016, 14:11
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 791
Standard

Hallo,

ich lese:

Ich Jerg Hannser Zu diser Zyt Vogt Zu Wolffenwyler Bekenn offentlich mit dem brieff als ich an Hut data an statt vnnd Innamen des durchluchtigen
hochgepornnen furstenn vnnd Herrn Hern ernstenn Marggravenn Zu badenn vnnd Hochperg Landtgrave Zu Susennburg Her Zu rötteln vnnd badenwyler ver
mins gnedigenn furstenn vnnd Hernn offennlich Zu Wolffenwyler Zu gericht gesessenn bin daselbst vor mir vnnd offem verbannen gericht erschinenn
ist Hanns Kuchlin Zu Wolffenwyler offnet vnnd erzalt wie das er fur sich all sin erbenn vnnd nochkomenn eins vffrechten stetenn vestenn koüffsrecht
vnnd redlich verkoufft vnnd mit wissenn Inn crafft diß brieffs Zu kouffenn gebenn hette Dem ersamenn Lentz Böglispacher von Kirch Zart[en] ouch allenn
sein erbenn vnnd nochkomenn zwen seinn güts wins rechts Jerlichs Zins Zu gebenn Nun hinfur alle Iar Jerlich vnnd Jedes Jars besonnder allwegenn
Zu rechter Herbst Zyt So man gewonlich Zu wolffenwyler oder denen(?) lustet sies vor der tretten fur alle Irrunng Infell vnnd Intrag vnnd one allenn cost[en]
vnnd schadenn antwurttenn, Von vff vnnd ab einer halbenn Juchart rebenn an der stirmen (?) Inn Wolffenwyler bann stost oban an den egkweg vndan
Vff connrat meissenn nebenn einsidt an Jacob Hannsers erbenn andersidt an caspar Hannser ist ledig eigenn So dan ein fiertell acker Inn Schalstatter
bann Im spitzäckerlin Zwuschen den strosenn stost an des centnners gut ist ledig eigenn Vnnd wer sollicher koüff gebenn vnnd bescheenn fier vnnd
vnd Zehenn pfund rappenn pfening guter frybürger werünng Derenn sich der Verkouffer Bekannt Alß bar von dem kouffer vf gericht gewert
vnnd bezalt sein des Inn woll genugt hat ouch glopt fur sich all sein erbenn vnnd nochkomen dem obgenannt[en] kouffer allenn sein erbenn vnnd nach-
komenn Des obgeschribnen Zinses vnnd houptguts von vnnd ab den obgeschribnen vnderpfannden fur ledig eigenn Zu wern vnnd güt Zimlich
billich werschafft Zech und (?) vor allenn gericht[en] vnnd personen wo wenn vnnd gegenn wen sy das bedörffennd als recht ist Alles mit dem rechtenn geding
ob dem obgenannt[en] Kouffer allenn sein erbenn vnnd nachkomen Ir Jerlicher gefallner Zns vff Zyt vnnd Zyl wie vor stat nit gericht noch gewertt Inen
der Vnderpfannd vtzigen wert oder geschwecht damit sy Irs Zins vnnd houptguts daruff mit sicher oder habenn werennd So mögen der obgenannt
kouffer all sein Erbenn vnnd nochkomenn Den obgenannt[en] Verkouffer all sein erbenn vnnd nochkomenn mit oder one gericht geistlichem oder welt-
lichem wie Inenn aller Last fuget furnemenn vnnd anlanng[en] Die vnderpfannd vnnd ob daran abgenng Alle andre Ire ligende vnnd varennde guter sampt
oder sonndes versetzenn, Verkouffen Inverrechthem gotter pfannds wiß vffbiettenn vnnd behaltenn Alles sovil vnnd lang vnntz (?)
Dem
obgenanntenn kouffer allenn sein erbenn und nochkomenn Ir Ierlicher gevallner Zins vff Zyt vnnd Zyl wie vor stat mit sampt allem costenn
vnnd schadenn wie Inen dar daruff gangenn wer vf gericht vnnd bezalt worden ist Wo (?) dem allem sy ouch nymer nutz beschutzen beschenne
fryenn noch bedegkenn soll D her gnad gleyt fryheyt gericht Noch recht geistlichs Noch Weltlichs noch sunst nichts vberal Dan sy
auch des vnnd alles schenns mit sampt dem rechtenn gemeyner verzyhung die nit sonderunng hatt widersprechennd Hiemit wissent-
lich Inn crafft diß brieffs vertigenn vnnd begeben hettenn Der obgenannt Verkouffer hat ouch Inn disem koüff vorbehalt[en] allß das
er all sein erbenn vnnd nachkomen Den obgemeltenn Zins die Zwen seinn win gelts von dem kouffer allenn sein erbenn vnnd nochkomen
woll widerkouffenn vnnd ablösenn mögenn wan vnnd Zu wollicher Zit Im Iar sy wollennd mit Zehenn pfünd rappenn pfening obgemelter
werunng houptguts ouch mir sampt versessnenn vnnd noch marg zal ergangnen Zinsenn vnnd vnvergaltnen costenn vnnd schaden
Alles on geverd Vnnd des alles Zu vestem warem vrkund So ist vff min des obgenannt[en] vogts pitt der landtschafft badenn
wyler gewonlich Insigel offentlich gehenngkt an disenn brieff Doch dem obgenannt[en] vnnsener gnedigenn furstenn vnnd Hern vnnd
siner furstlichenn gnodenn oberkeythenn (?) Allweg on schadenn Der gebenn ist vff mitwoch noch Sannt peter vnnd pauls tag der heilig[en]
Zwölff botten Des Jars als man zelt nach der gepürt cristi tusennt funffhündert vnnd Acht Zehenn Jare Vnnd warend diß dierichter
Martin galster Jerg Schmidt pantSaltzman peter eberhart Mathis läus Hanns Haller vnnd Hanns Suter




LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.01.2016, 17:10
amyros amyros ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2009
Beiträge: 876
Standard

Hallo Wanderer,
das ist ja Wahnsinn!
Viele Dank

Gruß Harald
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:43 Uhr.