Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.03.2021, 21:10
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 476
Standard Erbitte Lesehilfe Sterbeeintrag 1743

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Donop
Namen um die es sich handeln sollte: Eichmann und ????


Hallo,

beim letzten Eintrag auf dieser Seite bräuchte ich die Leseunterstützung vor allem beim Nachnamen der Mutter des Verstorbenen.

d(en) 13. April ist Herman Henrich Eichman aus dem Gehrenberge, ein Sohn
des wey(land) Henrich Eichman und Catharina Focken aus Dalbern gestorben
und d(en) 15. … begraben, seines Alters 73 Jahr


Herzlichen Dank
Steffen
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf 1743.04.13, Sterbeeintrag Herman Henrich Eichman.pdf (359,9 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.03.2021, 21:40
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Focken wird zutreffen. Weiter oben erscheint der Vorname "Trina", das "r" vom "T" klar abgesetzt, daher hier der erste Buchstabe ein "F", der Rest ergibt sich.
Fehlendes Wort der letzten Zeile: hujus (= desselben [Monats])
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.03.2021, 06:21
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 476
Standard

Besten Dank für die schnelle Hilfe!
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:17 Uhr.