[gelöst] Sterbeeintrag lateinisch 1703

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burggen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Welz, Wirt [Weinwirt?]

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Grüß Gott,

den Eintrag kann ich nur bruchstückhaft lesen, geschweige denn übersetzen. Es geht darum, dass ein Franz Welz von bayrischen Soldaten erschossen (?) worden ist (span. Erbfolgekrieg).
Vielleicht ist jemand so nett und kann mir helfen.

6./7. Oktober 1703 (linke Seite)
Bavari schongauiense quidem de Altenstatt et Niederhofen at ai
[vielleicht noch eine Ortsangabe]
inges mane circa 6ts invadentes querny obvi
petierunt atque in prima explosione Franziskus Welz hospites et vine
omno cy graviter vulneratverunt qui perceptius suati omno
bene dispositus ejus die habi 8 die sepultus est.

Danke! Kastulus


[/URL]https://data.matricula-online.eu/de/...en/1-S/?pg=292

[Kastulus]

Guten Abend,

ist der Text so schwierig? Wenigstens ein paar Wörter ...

Kastulus

[Huber Benedikt]

Servus Kastulus
ich versuch mich mal
Schwer zu lesen daher einiges mehr geraten
Die lat. Grammatikformen sind verschiedentlich sicher falsch bzw, ungeprüft
Chris soll mich bitte insoweit korrigieren
Der Sinn müsst aber passen

6./7. Oktober 1703 (linke Seite)
Bavari schongauiense quidem de Altenstatt et Niederhofen ad Pait-
ingen )Peiting ? ) mane circa hora 6ta invadentus quemque? obveniens globo
petierunt atque in prima explosione Franziskus Welz hospites atque vina-
rius conjugens graviter vulneraverat qui perceptis Sacramentis ? omni-
bene dispositus qui eius die habuit alternis 8 dies sepultus est.

Die Schongauer Baiern die eben von Altenstadt und (Schwab)Niederhofen her gegen Peiting
um ca. 6 Uhr morgens einfielen und dort eintreffend mit Kugeln (Kanonen?)
angriffen wobei bei der ersten Explosion der verheiratete Wirt und Weinschenk
F.W. schwer verwundet, welcher -mit den empfangenen Sakramenten wohlversehen,
die er am selben Tag erhielt - nach weiteren 8 Tagen begraben wurde.

[Kastulus]

Auf den Huber Benedikt ist einfach Verlass! Vielen Dank für die Hilfe.

Bleibe gesund!
Schönen Abend, Kastulus