Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.09.2018, 14:39
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 721
Standard Latein - Sterbeeintrag von 1666

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisch KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gau-Bickelheim


Hallo Lesespezialisten,

ich bitte um eure Mithilfe bei einem Sterbeeintrag von 1666

Folgendes meine ich Lesen zu können:
28. Sept. Caspar Gebhart cerevisiarius ex concivis noster __
___ poenia? ex ___ Sacrmis munitus

Besten Danke im voraus
Straight-Potter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg caspar Gebhart †.jpg (52,7 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.09.2018, 14:46
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

-
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.09.2018, 09:21
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.889
Standard

grüß dich,


ich lese nicht "ex" sondern "et" - s.a. beim nächsten Sterbeeintrag "uxor".
Also:
... Gebhart cerevisiarius et concivis noster ... - ... Gebhart Bierschenk und unser Mitbürger ....

weiter:
... noster ?
?perrima poenitentiae et Eucharistiae sacramentis munitus
... ?
? mit den Sakramenten der Buße und Eucharistie (Kommunion) gestärkt


lg, Waltraud

Geändert von WeM (19.09.2018 um 18:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.09.2018, 13:40
Straight-Potter Straight-Potter ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2015
Beiträge: 721
Standard

Vielen Dank :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:20 Uhr.