Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.12.2013, 10:57
Benutzerbild von Richtown
Richtown Richtown ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2013
Beiträge: 159
Standard Antwort aus Bydgoszcz - kann bitte jemand übersetzen? Polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Antwort Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bydgoszcz


Guten Morgen zusammen!

habe heute die lang ersehnte Nachricht aus Bydgoszcz erhalten. Leider macht der google-Translator seinen Job eher suboptimal... Könnte bitte jemand, der der polnischen Sprache mächtig ist, erklären?
Ich hab's jetzt so verstanden, dass nur die Jahre 1888-1890 im Archiv vorliegen, kann das sein?
Vielen Dank erstmal für's Lesen!

Ich wünsche euch einen sonnigen Tag!

Babett

"...Archiwum Państwowe w Bydgoszczy informuje, że po opłaceniu załączonej informacji wstępnej o kosztach nr 453/2013 podejmiemy poszkiwania następujących dokumentów w aktach USC Dąbrowa Chełmińska: -ślubu w latach 1888-1890 na nazwiska August Tietz i Amalia Gietz;
-urodzenia syna z tego małżeństwa na nazwisko August Tietz w latach 1888-1890.
Do archiwów państwowych przekazuje się akta metrykalne po 100 latach od zakończenia księgi z danego roku. Nie przekazano do nas ksiąg USC Dąbrowa Chełmińska z lat 1909-1912, w naszym zasobie mamy akta tego USC z lat 1874-1909. W sprawie dokumentów powyżej roku 1909 należy pisać na adres: Urząd Gminy w Dąbrowie Chełmińskiej, ul. Bydgoska 21, 86-070 Dąbrowa Chelmińska, Polska.
W naszym zasobie mamy akta ewangelickiej gminy wyznaniowej Ostromecko tylko z lat 1851-1855. W sprawie dokumentów urodzeń z lat 1860-1875 radzimy pisać na adres: Evangelisches Zentralarchiv in Berlin, Bethaniendamm 29, 10997 Berlin, Deutschland. Są tam akta urodzeń/chrztów z lat 1855-1904...."
__________________
Suche:
Kreis Kulm/Kreis Thorn: Thiese, Thiess, Tietz, Gietz
Sandomierz/Sulislawice: Podkowa, Blaszczak, Kubalska
Sachsen/Dresden und Umland : Zein, Kopprasch, Heygen, Kaulfuß, Tittel, Pommrich, Rosenkranz, Löschke, Mißbach
Sachsen/Vogtland: Löschke, Jungnickel, Seidemann
Sachsen-Anh. (Magdeburg/Aken): Leonhardt, Sonnenburg
Thüringen/Langensalza: Holzapfel
Niederschlesien: Rölle, Scholz, Klein
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.12.2013, 01:20
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Das Archiv informiert , das nach der Bezahlung der beigelegten Information über die neu entstandenen Kosten Nr... können wir die Suche fortsetzen nach August Tietz und Amalie Gietz sowie Geburt des Sohnes August Tietz in den Jahren 1888-1890
Die Akten sind nach 100 Jahren im Archiv.
Nicht in unserem Besitz sind die Akten des Standesamtes von Dąbrowa Chełmińska aus den Jahren 1909-1912, In unserem Besitz sind die Akten dieses Standesamtes der Jahre 1874-1909. In der Suche nach Akten nach
1909 bitte an diese Adresse schreiben: Urząd Gminy(Gemeindeamt) in Dąbrowie Chełmińskiej, ul. Bydgoska 21, 86-070 Dąbrowa Chelmińska, Polska. In unserem Besitz sind die Kirchenbücher der evangelischen Gemeinde Ostromecko aus den Jahren 1851-55
Bei den Geburtsurkunden von 1860-75 bitten wir sich an das Zentralarchiv in Berlin zu wenden, dort befinden sich die Akten von 1855- 1904
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.12.2013, 09:01
Benutzerbild von Richtown
Richtown Richtown ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.02.2013
Beiträge: 159
Standard

Ich danke dir vielmals für deine Mühe!

Grüße,
Babett
__________________
Suche:
Kreis Kulm/Kreis Thorn: Thiese, Thiess, Tietz, Gietz
Sandomierz/Sulislawice: Podkowa, Blaszczak, Kubalska
Sachsen/Dresden und Umland : Zein, Kopprasch, Heygen, Kaulfuß, Tittel, Pommrich, Rosenkranz, Löschke, Mißbach
Sachsen/Vogtland: Löschke, Jungnickel, Seidemann
Sachsen-Anh. (Magdeburg/Aken): Leonhardt, Sonnenburg
Thüringen/Langensalza: Holzapfel
Niederschlesien: Rölle, Scholz, Klein
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:58 Uhr.