Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.10.2019, 13:48
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 115
Standard Trauungsbuch Philip Wagner Anna Reindl

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Wagner Anna Reindl


Hallo,
ich hab hier einen Trauungsbucheintrag, teilweise schwer zu entziffern, kann mir jemannd helfen?

Vielen Dank
Reinhard


Simon, Johannis Wagner von Strassergütl zu Aulling
in Loibersdorf et .... ux: eig p:m:m: fil legt: ... ... ...
zu Loibersdorf et Anna, Andreo Reindl vw:
et Magdalena un; ejg fil. leg Wra And, Bailth
Reiterer Coop: et ... Philipo ----, et Andrea ....


http://dfg-viewer.de/show/cache.off?...c3433df1330ad1
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1750-Strasser Simon . Reindl Anna Trauung.jpg (186,8 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.10.2019, 14:12
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.017
Standard

Hallo,
Stalling (bei Palling)
coram (vor; in Gegenwart von) Andreas.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.10.2019, 11:06
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.473
Standard

Junius
8.
in Loibersdorf
Simon, Joannis Wagner von Strassergütl zu Stalling
et Barbarae uxoris eius p p.m.m. (beide verst,) filius legitimus ...
zu Loibersdorf cum Anna (Magdalena) Andreae (Josephi) Reindl ?
et Magdalenae ux(oris) ejus filia legitima. Coram Andrea Balthasar
Reitter Cooperator et testibus Philipo Gerer et Andrea ??lt
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (21.10.2019 um 11:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.10.2019, 12:17
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 844
Standard

Z. 2 angehend(er) … das nächste Wort ist m.M.n. das gleiche wie das vorletzte Wort in Zeile 3.
Z. 3 viv(entis)
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (21.10.2019 um 12:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:44 Uhr.