Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.05.2019, 22:46
Florian19 Florian19 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.05.2018
Beiträge: 182
Standard Eheschließung Bayern 1893; nur einzelne Lücken / Wörter

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Ignatius Tausend, Margaretha Berthold


Hallo zusammen,

es wäre sehr nett, wenn mir jemand hier helfen könnte, die einzelnen Wörter zu transkribieren, an denen ich scheitere. Vielen Dank vorab.

B.
Nr. 315
Fürth, am zehnten
September tausend acht hundert neunzig und drei.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
der Schreinergehilfe Johann Ignatius Tausend,
ledigen Standes,
der Persönlichkeit nach durch den nun ……. bekannten
Schreinergehilfen Johann Friedrich Schaller anerkannt,
katholischer Religion, geboren den ersten Februar
des Jahres tausend acht hundert
siebzig und eins zu Rödelsee, Kgl.
……….. Kitzingen, wohnhaft zu Fürth in der
Cadolzburger Straße Nr. 32,
Sohn der ledigen Tagelöhnerin Anna Margaretha
Tausend,
wohnhaft
zu Rödelsee,
2. die Margaretha Berthold, ledigen Standes
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den achtundzwan-
zigsten Dezember des Jahres tausend acht hundert
siebzig und eins zu Unterfurrnberg
Kgl. …………. Fürth, wohnhaft zu Fürth in der
Cadolzburger Straße Nr. 32,
Tochter des Metalldrückers Georg Berthold
und seiner Ehefrau …….. Maria geb.
Dost, …… wohnhaft
zu Fürth.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Schreinergehilfe Johann Friedrich Schaller
der Persönlichkeit nach
bekannt,
vierunddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Fürth in der
Maxstraße Nr. 3,
4. der Metalldrücker Georg Berthold,
der Persönlichkeit nach durch vorgenannten Schaller
anerkannt,
fünfundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Fürth in der
Cadolzburger Straße Nr. 32.
(…)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Johann Ignatius Tausend
Margaretha Tausend geb. Berthold.
Johann Friedrich Schaller.
Georg Berthold
Der Standesbeamte.
In Vertretung.
Kaufmann

Viele Grüße und einen restlichen schönen Feiertag an alle hier :-)
Florian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.05.2019, 23:08
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 146
Standard

Hallo,

erste Stelle: durch den von PERSON bekannten
zweite Stelle. Kgl. BEZIRKAMT Kitzingen
dritte Stelle: Kgl. BEZIRKAMT Fürth
vierte Stelle: und Ehefrau DESSELBEN Maria geb. Dost BEIDE wohnhaft

Schöne Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2019, 23:12
Florian19 Florian19 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2018
Beiträge: 182
Standard

Hallo Pommerellen,

das ging ja wahnsinnig schnell. Vielen Dank für deine Hilfe.

Gruß
Florian
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.05.2019, 23:17
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 146
Standard

Hallo Florian,

kein Problem, war halt gerade im Netz.


Guten Abend
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.05.2019, 02:24
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 250
Standard

Ein paar Flüchtigkeitsfehler, hier die entsprechenden Zeilen zusammen mit Pommerellens Lesungen.


siebenzig und eins zu Rödelsee, Kgl.
Bezirksamts Kitzingen, wohnhaft zu Fürth in der

2. die Margaretha Berthold, ledigen Standes
der Persönlichkeit nach durch den vorgenannten Schaller
anerkannt,

siebenzig und eins zu Unterfurrnberg
Kgl. Bezirksamts Fürth, wohnhaft zu Fürth in der

und der Ehefrau desselben Maria geb.
Dost, beide wohnhaft
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.05.2019, 12:40
Florian19 Florian19 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2018
Beiträge: 182
Standard

Hallo Ulpius,

und auch dir vielen Dank für die Hilfe.

Viele Grüße
Florian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bayern , berthold , fürth , tausend

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:06 Uhr.